1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:07,875 --> 00:00:08,175
[အမိုက်စား ဂီတ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

4
00:00:10,777 --> 00:00:17,784
♪ ♪

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,698
[ပေါက်ကွဲခြင်း]

6
00:00:31,732 --> 00:00:38,705
♪ ♪

7
00:00:42,309 --> 00:00:45,646
- ဒီမြင်ကွင်းက အံ့သြစရာပါ။

8
00:00:45,679 --> 00:00:47,915
မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာရှိတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

9
00:00:47,948 --> 00:00:49,516
- မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

10
00:00:49,550 --> 00:00:52,519
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,921
♪ ♪

12
00:00:53,954 --> 00:00:56,189
သူတို့ကိုဖွင့်ပါ။

13
00:00:56,223 --> 00:00:58,292
- [ရယ်သံများ]

14
00:00:58,325 --> 00:00:59,860
- [ရယ်သံများ]

15
00:00:59,893 --> 00:01:05,065
♪ ♪

16
00:01:05,098 --> 00:01:06,733
လက်ထပ်မှာလား--

17
00:01:06,767 --> 00:01:08,468
- ဟုတ်တယ်။

18
00:01:08,502 --> 00:01:12,406
[အမိုက်စား ဂီတ]

19
00:01:12,439 --> 00:01:15,509
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

20
00:01:15,542 --> 00:01:18,345
ဒါတော့ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

21
00:01:18,378 --> 00:01:21,014
သင်ဘယ်မှာလဲ?

22
00:01:21,048 --> 00:01:24,851
သင်ဘယ်မှာလဲ?
[အော်သံများ]

23
00:01:24,885 --> 00:01:27,688
ကူညီပါ ဘယ်သူမဆို!
သင်ကူညီနိုင်ပါသလား။

24
00:01:27,721 --> 00:01:29,122
[ငိုကြွေးခြင်း]

25
00:01:29,156 --> 00:01:31,525
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

26
00:01:31,558 --> 00:01:33,560
ကျေးဇူးပြု။

27
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
ဒါတော့။

28
00:01:35,429 --> 00:01:36,763
♪ ♪

29
00:01:36,797 --> 00:01:38,231
[ဒရာမာ ဂီတသံများ]

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,734
[မိန်းမအော်သံ]

31
00:01:40,767 --> 00:01:43,737
[ဒရာမာဂီတ]

32
00:01:43,770 --> 00:01:50,811
♪ ♪

33
00:02:04,725 --> 00:02:06,827
[စက်ပစ္စည်း ပွတ်ဆွဲခြင်း]

34
00:02:12,432 --> 00:02:13,533
- ကောင်းပြီ။
အဲဒါနောက်ဆုံးပဲ။

35
00:02:13,567 --> 00:02:15,235
ပြောပြပေးပါဦး
လှေကားက နဂိုအတိုင်းပါပဲ။

36
00:02:15,268 --> 00:02:16,937
- ကြည့်ကောင်းတယ်။

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,271
ငလျင်က မလှုပ်ဘူး။
မြင်နိုင်သော အက်ကြောင်းများ။

38
00:02:18,305 --> 00:02:19,606
- ကောင်းပါပြီ။ မိုက်တယ်။

39
00:02:19,640 --> 00:02:21,375
ငါနေဖို့
ယနေ့ ရေအထက်။

40
00:02:21,408 --> 00:02:22,909
သင်ကြားခွင့်ရဖို့ နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။
မင်းဦးလေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

41
00:02:22,943 --> 00:02:24,411
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။
[ရယ်]

42
00:02:24,444 --> 00:02:25,612
- ဟေး Ray၊
အကိုက်မခံရင်၊

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,214
ဆွဲထုတ်ကြရအောင်။

44
00:02:27,247 --> 00:02:28,515
ဘယ်တော့မှ မနေချင်ဘူး။
တစ်နေရာတည်းမှာ အရမ်းကြာတယ်။

45
00:02:28,548 --> 00:02:30,417
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး လူ။

46
00:02:30,450 --> 00:02:32,352
ဒီနေရာက ဘာလဲ၊
မုဆိုး?

47
00:02:32,386 --> 00:02:36,056
စလာသည်။ နှေးပြီး တည်ငြိမ်တယ်။
အဲဒါ McCray နည်းလမ်းပဲ။

48
00:02:36,089 --> 00:02:37,824
- အရမ်းနှေးပြီး တည်ငြိမ်လွန်းတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဘယ်ကြောင့်နည်း

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,192
မင်းမဖမ်းသေးဘူး။
အကြီးကြီး အန်ကယ်ရေ။

50
00:02:39,226 --> 00:02:40,494
- ဟုတ်တယ် Ray
အဲဒီ အကြီးကြီးကော ဘယ်လိုလဲ။

51
00:02:40,527 --> 00:02:42,162
- ဟေး ဆက်ပါဦး။
ဆက်ထားပါ။

52
00:02:42,195 --> 00:02:44,931
နှစ်ယောက်လုံးကို ပြမယ်။
ဆက်လုပ်ပါ။

53
00:02:44,965 --> 00:02:46,299
- ငါတို့ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။

54
00:02:46,333 --> 00:02:47,901
သေချာသလား
ပြန်စဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူးလား။

55
00:02:47,934 --> 00:02:50,504
- ပတ်ပတ်လည်ကိုကြည့်ပါ Hunter။
[ရယ်မော]

56
00:02:50,537 --> 00:02:53,674
ဒီ?
ဒါ ကောင်းကင်ကြီး၊ ကလေး။

57
00:02:53,707 --> 00:02:55,275
မင်းဘာမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီထက်ကောင်းတယ်။

58
00:02:55,308 --> 00:02:56,677
- ငါဟန်ဆောင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါမဖြစ်လာဘူး။

59
00:02:56,710 --> 00:02:58,278
ဒီနေရာကို သဘောကျတယ်။

60
00:02:58,311 --> 00:02:59,980
- ငါတို့ရော?

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,348
- အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

62
00:03:01,381 --> 00:03:03,183
[မီးရှူးမီးပန်းများ တောက်လောင်ခြင်း၊ လေချွန်သံများ]

63
00:03:03,216 --> 00:03:06,253
[အားပေးတဲ့လူတွေ]

64
00:03:07,821 --> 00:03:09,489
- သူတို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။
လုပ်နေကြတာလား?

65
00:03:09,523 --> 00:03:10,791
- အလုပ်အပြင်
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအာရုံကြော

66
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
ကြေကွဲနေကြပြီထင်ပါတယ်။
ရေကြောင်းဥပဒေတိုင်း ရှိတယ်။

67
00:03:13,160 --> 00:03:15,062
- အဲဒါကြောင့် တချို့လူတွေက
ကမ်းမှာနေရမယ်။

68
00:03:15,095 --> 00:03:16,229
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မိုက်တယ်။
ဟိုမှာရော Hunter။

69
00:03:16,263 --> 00:03:20,400
- အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် လှေပေါ်မှာ နေရတာ။

70
00:03:20,434 --> 00:03:21,601
- အနံ့ခံတယ်။
သင်ကြားနိုင်သော အခိုက်အတန့်တစ်ခု ရောက်ရှိလာတော့မည်။

71
00:03:21,635 --> 00:03:22,869
-ဟမ်။
ကိုယ်လည်းပဲ။

72
00:03:22,903 --> 00:03:24,971
-♪ စုတ်ပါ ♪

73
00:03:25,005 --> 00:03:26,540
♪ ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

74
00:03:26,573 --> 00:03:28,775
♪ စို့ ♪

75
00:03:28,809 --> 00:03:30,310
♪ ငါအသက်ရှင်ချင်တယ် ♪

76
00:03:30,343 --> 00:03:32,479
♪ စို့ ♪

77
00:03:32,512 --> 00:03:34,448
♪ မင်းငရဲကိုသွားနိုင်တယ်♪

78
00:03:34,481 --> 00:03:37,884
[ Quint ၏ "Suck It"]

79
00:03:37,918 --> 00:03:39,152
- ဟူး။

80
00:03:39,186 --> 00:03:42,122
- [နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်]

81
00:03:42,155 --> 00:03:46,193
♪ ♪

82
00:03:46,226 --> 00:03:47,661
[လှေများ ဆူညံနေသည်]

83
00:03:47,694 --> 00:03:54,668
♪ ♪

84
00:04:01,108 --> 00:04:02,743
[ရယ်သံများ]
- လာပါ။

85
00:04:02,776 --> 00:04:04,745
လူရွှင်တော်ကားကို ဤနေရာတွင် ရွှေ့ပါ။
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

86
00:04:04,778 --> 00:04:07,748
[အသံမထွက်ဘဲ ရယ်မောခြင်း]

87
00:04:07,781 --> 00:04:10,751
[ရေဒီယိုတွင် ဖွင့်နေသော ရော့ခ်ဂီတ]

88
00:04:10,784 --> 00:04:12,185
♪ ♪

89
00:04:12,219 --> 00:04:13,787
- မင်းဘယ်သူလဲ၊

90
00:04:13,820 --> 00:04:15,756
- လူကြီးကြီးကြပ်မှု။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် pops။

91
00:04:15,789 --> 00:04:17,090
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ရပြီထင်တယ်။
ဤနေရာမှနေသော်လည်း၊

92
00:04:17,124 --> 00:04:18,258
- ဒီကနေ၊
လူတစ်ယောက်ကို မတွေ့ဘူး။

93
00:04:18,291 --> 00:04:20,060
ကျော်သွားနိုင်တယ်။
လယ်ကွင်း သိက္ခာစမ်းသပ်မှု။

94
00:04:20,093 --> 00:04:21,628
- ဆိပ်ကမ်းသခင်၊ ကောင်လေး။

95
00:04:21,661 --> 00:04:23,296
သူတို့ကို မီးရှူးမီးပန်းတွေ လွှဲပေးတယ်။

96
00:04:23,330 --> 00:04:25,232
- မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဒါတွေအတွက် ငါဘယ်လောက်သုံးလဲ။

97
00:04:25,265 --> 00:04:26,700
- မင်းလုပ်သင့်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ခရီးသွားရဲတွေကို ပေးဆောင်ရမယ်။

98
00:04:26,733 --> 00:04:28,568
ငါမင်းကိုလှည့်လာရင်

99
00:04:30,904 --> 00:04:33,140
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

100
00:04:33,173 --> 00:04:35,008
ပျော်ပါစေ။
[အော်သံများ]

101
00:04:35,041 --> 00:04:36,943
[ပုလင်းများ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

102
00:04:36,977 --> 00:04:39,946
♪ ♪

103
00:04:39,980 --> 00:04:41,648
- ငါ သူ့ကို ဖယ်လိုက်တယ်။

104
00:04:41,681 --> 00:04:43,650
မင်းရဲ့လှေကို ပြင်လိုက်ပါ။

105
00:04:48,588 --> 00:04:50,390
- မြင်လား
သူက အေးတယ်။

106
00:04:52,926 --> 00:04:54,528
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Tik။

107
00:04:54,561 --> 00:04:56,997
- [နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်]
[ပုလင်းကလစ်]

108
00:04:58,999 --> 00:05:01,168
[ငှက်အော်သံများ]

109
00:05:01,201 --> 00:05:04,204
[အမိုက်စားသီချင်း]

110
00:05:04,237 --> 00:05:11,244
♪ ♪

111
00:05:14,347 --> 00:05:15,282
- မင်းအကြည့်ကိုမြင်လား။
ကလေးရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
သူ့မီးရှူးမီးပန်းတွေယူတုန်းက

113
00:05:16,850 --> 00:05:18,518
- [ရယ်သံများ]
- အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော။

114
00:05:18,552 --> 00:05:20,420
- မင်း ဒီတိုင်ကို ကိုင်တာ ပိုကောင်းတယ်၊
Ray မသွားခင်

115
00:05:20,453 --> 00:05:22,189
အိုးရှီ--
လာပါ။

116
00:05:22,222 --> 00:05:23,690
[ကြိမ်လုံးနှိပ်ခြင်း]
အိုး၊ ငါရပြီ။ အဲဒါ အကြီးကြီးပဲ။

117
00:05:23,723 --> 00:05:25,258
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ဒီတစ်ခါတော့ ရပြီ။
- စလာသည်။

118
00:05:25,292 --> 00:05:27,327
- နီးပါး၊ နီးပါး၊ နီးပါး။
- လွယ်ပါတယ်။

119
00:05:27,360 --> 00:05:30,230
- စလာသည်။ ဒါကတော့ အကြီးကြီးပါ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

120
00:05:30,263 --> 00:05:31,698
[လှံတံကျေးဇူး]

121
00:05:35,502 --> 00:05:38,972
♪ ♪

122
00:05:39,005 --> 00:05:41,208
- အဲဒါဘာလဲ?

123
00:05:41,241 --> 00:05:42,943
[အားလုံး ညည်း]

124
00:05:45,378 --> 00:05:47,647
- မီးလား?
အသေကောင်လား?

125
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
ငါစပြီးယူရတော့မယ်။
ငါ့သွေးတိုးဆေး

126
00:05:49,216 --> 00:05:50,517
ငါသင်္ဘောကျင်းမှမထွက်ခွာမီ။

127
00:05:50,550 --> 00:05:53,620
- သူ ရေထဲမှာ ရှိနေပြီ
အချိန်အကြာကြီး

128
00:05:53,653 --> 00:05:56,623
[စက်ပစ္စည်း ပွတ်ဆွဲခြင်း]

129
00:05:56,656 --> 00:05:58,091
- မင်းတို့ ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

130
00:06:05,332 --> 00:06:08,101
ဒါဘယ်မှာဖြစ်နိုင်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ကနေ လာတာပါ။

131
00:06:08,134 --> 00:06:10,503
- အဲဒါ မကောင်းဘူး။
အာဏာပိုင်တွေကို ခေါ်လိုက်မယ်။

132
00:06:10,537 --> 00:06:11,838
ခေါင်းထဲဝင်ရအောင်။

133
00:06:11,872 --> 00:06:13,039
- ငါ ဒရုန်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။

134
00:06:13,073 --> 00:06:15,609
- ငါသူ့ရဲ့ရုပ်ဆိုးတဲ့ဖင်ကို ဖုံးထားမယ်။

135
00:06:15,642 --> 00:06:22,682
♪ ♪

136
00:06:24,150 --> 00:06:25,986
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

137
00:06:34,461 --> 00:06:36,263
ဒါက ရေညှိပွင့် ဖြစ်နိုင်သလား။

138
00:06:36,296 --> 00:06:38,231
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကာရေဘီယံတွင်

139
00:06:38,265 --> 00:06:39,833
ဒါပေမယ့် ဒီရေထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

140
00:06:46,406 --> 00:06:48,141
-အန်ကယ်ရေ?

141
00:06:48,174 --> 00:06:51,011
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

142
00:06:51,044 --> 00:06:54,014
[အော်သံ]

143
00:06:54,047 --> 00:06:57,017
[ဒရာမာဂီတ]

144
00:06:57,050 --> 00:06:59,719
♪ ♪

145
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
- ငါ့တူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။

146
00:07:01,288 --> 00:07:03,089
ငရဲက မင်းမှားသလား၊

147
00:07:03,123 --> 00:07:04,724
ကြည့်ပါ၊ အဲဒီမှာနေပါ။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
မကြည့်ချင်ဘူး။
ဒီတစ်ခုမှမဟုတ်ပဲ လူ။

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,594
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာဖြစ်လဲ၊

150
00:07:07,627 --> 00:07:09,462
ဒါပေမယ့် မင်းပိုကောင်းတယ်။
ငရဲကို ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။

151
00:07:09,496 --> 00:07:11,398
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
- မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး။

152
00:07:11,431 --> 00:07:12,632
သင်ဤအရာအချို့ကိုလိုချင်ပါသလား။
သင်ဤအရာအချို့ကိုလိုချင်ပါသလား။

153
00:07:12,666 --> 00:07:14,234
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

154
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
ပြန်သွားပါ။

155
00:07:15,635 --> 00:07:16,970
စလာသည်။
မုဆိုး!

156
00:07:17,003 --> 00:07:18,405
- [ငိုကြွေးခြင်း]
- ဒီမှာပဲနေပါ။

157
00:07:18,438 --> 00:07:20,206
- ကျေးဇူးပြု။
- ဒီမှာပဲနေပါ။

158
00:07:20,240 --> 00:07:21,841
- အိုး၊ ရပ်ပါ၊ လူ။

159
00:07:21,875 --> 00:07:23,910
ကြည့်စမ်း၊ ရပ်လိုက်တော့။
"ရပ်တန့်ခြင်း" ဆိုသည်မှာ သင်သိပါသလား။

160
00:07:23,944 --> 00:07:25,745
လူ၊ မင်းက ပိုကောင်းတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ ကစားနေတာ မဟုတ်ဘူး။

161
00:07:25,779 --> 00:07:27,847
Ray၊ Jada ကို ဂရုစိုက်ပါ။
ဒါကို ငါရပြီ။

162
00:07:27,881 --> 00:07:34,087
♪ ♪

163
00:07:34,120 --> 00:07:35,455
ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။

164
00:07:35,488 --> 00:07:36,656
မသိဘူး။
မင်း ဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့လဲ၊

165
00:07:36,690 --> 00:07:38,058
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုတ်မပေးရင်၊

166
00:07:38,091 --> 00:07:39,826
ဒါက သွားမယ်။
သင်နောက်တဆင့်သွားပါ။

167
00:07:39,859 --> 00:07:41,628
- Jada!
အိုးမရှိ၊

168
00:07:41,661 --> 00:07:43,897
ကျေးဇူးပြု၍
ရှ

169
00:07:43,930 --> 00:07:50,937
♪ ♪

170
00:07:57,877 --> 00:07:59,512
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

171
00:07:59,546 --> 00:08:01,281
ဟဲဟဲ၊ ဒီမှာနေ။
ရှ

172
00:08:01,314 --> 00:08:03,283
ငါနှင့်အတူနေလော့ကလေး။
နေပါဦး။

173
00:08:03,316 --> 00:08:04,851
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား
- သေပြီလား?

174
00:08:04,884 --> 00:08:06,186
သွားပြီလား- သွားပြီလား။

175
00:08:06,219 --> 00:08:07,854
- မင်း သတ်လိုက်တာလား။

176
00:08:07,887 --> 00:08:09,823
- ထင်တာပဲ။
- ကောင်းတယ်။

177
00:08:09,856 --> 00:08:12,959
[အမိုက်စား ဂီတ]

178
00:08:12,993 --> 00:08:14,928
မုဆိုး!

179
00:08:14,961 --> 00:08:16,963
- အိုး၊ မင်းရပြီ။
နောက်နေတာလား။

180
00:08:16,997 --> 00:08:18,965
- အဲဒါ မက်သာခေါင်းပဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

181
00:08:18,999 --> 00:08:21,601
ပန့်ခ်အဟောင်းတချို့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဆိပ်ခံနားမှာ။

182
00:08:21,634 --> 00:08:24,304
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

183
00:08:24,337 --> 00:08:25,705
- ငါမသိဘူး Ray ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ တံဆိပ်ကို သူ့ကိုပြသလား။

184
00:08:25,739 --> 00:08:26,940
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို တားလိုက်မယ်။

185
00:08:26,973 --> 00:08:29,843
- စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများပြီးဆုံး
ငါ့တူမကို အကိုက်ခံရတဲ့အခါ၊

186
00:08:29,876 --> 00:08:33,346
- [မြည်တမ်းခြင်း]

187
00:08:33,380 --> 00:08:35,382
ဆင်ခြင်တုံတရားရှိရမယ်။
ရှင်းလင်းချက်၊ မှန်ပါသလား။

188
00:08:35,415 --> 00:08:37,817
- ရပါတယ်၊ တစ်ခုရှိရင်၊
အားလုံးက နားရွက်တွေချည်းပါပဲ။

189
00:08:37,851 --> 00:08:40,687
[အော်သံများ]

190
00:08:40,720 --> 00:08:42,022
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

191
00:08:42,055 --> 00:08:43,490
[အော်သံများ]

192
00:08:45,058 --> 00:08:47,093
[ဟောဟဲ]

193
00:08:51,664 --> 00:08:53,033
- မင်းဒါကို နောက်ထပ်လိုချင်သလား။

194
00:08:53,066 --> 00:08:54,667
မင်းမမြတ်ဘူး။
ဒီကိုပြန်လာပါ။

195
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
- Ray?

196
00:08:56,903 --> 00:08:58,538
- ဟာသေပြီ။

197
00:08:58,571 --> 00:09:01,207
Jada
ရှ

198
00:09:01,241 --> 00:09:02,642
အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

199
00:09:02,675 --> 00:09:04,044
ရှ၊

200
00:09:04,077 --> 00:09:06,012
ငါတို့ အိပ်မက်မက်နေတာလား။

201
00:09:06,046 --> 00:09:08,715
- မဟုတ်ဘူး
ကျွန်တော်ဆန္ဒရှိတယ်။

202
00:09:08,748 --> 00:09:10,884
- ရှ
ငါဒါကိုရပြီလူ။

203
00:09:10,917 --> 00:09:13,219
အကူအညီတောင်းရန် ရေဒီယိုသို့သွားပါ။
- ငါအဲဒါပေါ်မှာ။

204
00:09:13,253 --> 00:09:16,056
- ကိုယ်နဲ့နေပါ။
ရှ

205
00:09:16,089 --> 00:09:19,059
[အလန်းစား ရော့ခ်ဂီတ]

206
00:09:19,092 --> 00:09:26,132
♪ ♪

207
00:09:26,699 --> 00:09:28,101
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

208
00:09:28,134 --> 00:09:29,736
[ရယ်သံများ]

209
00:09:29,769 --> 00:09:32,405
- ဒါဆို ဒါက ဘာဖြစ်လဲ၊
အခု ဆက်တိုက် နှစ်ကြိမ် ဆိုင်း ၊

210
00:09:32,439 --> 00:09:34,174
- ရေတွက်လျှင် ခြောက်။

211
00:09:34,207 --> 00:09:36,543
- [သက်ပြင်းချ] မေမေ၊ ဘယ်အချိန်လဲ။
မင်းနောက်ဆုံး ချိန်းတွေ့ဖူးလား

212
00:09:36,576 --> 00:09:38,778
ကြည့်စမ်း၊ သူ ပူနေတယ် ဟုတ်လား Taani

213
00:09:38,812 --> 00:09:40,413
- ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း။

214
00:09:40,447 --> 00:09:41,915
- မင်းက ချောတယ်။

215
00:09:41,948 --> 00:09:43,516
ငါလုပ်တဲ့အရာက ပိုအရေးကြီးတယ်။
ငါဘယ်လိုမြင်လဲ။

216
00:09:43,550 --> 00:09:45,251
- ဒါပေမယ့် မင်းပဲလိုတယ်။
မျှခြေအချို့ကိုရှာဖွေရန်။

217
00:09:45,285 --> 00:09:47,620
ဖေဖေ ဆုံးသွားတာ ကြာပြီ။
သူက မင်းကို ပျော်စေချင်တယ်။

218
00:09:47,654 --> 00:09:49,089
- ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ်။

219
00:09:49,122 --> 00:09:52,092
[ဖုန်းမြည်သံ]

220
00:09:52,125 --> 00:09:54,461
- အခုက ပိုတူတယ်။

221
00:09:57,597 --> 00:09:58,965
- မင်္ဂလာပါ?

222
00:09:58,998 --> 00:10:00,266
- ငါ့မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့လက်ပေါ်မှာ။

223
00:10:00,300 --> 00:10:01,668
- ခန့်မှန်းပါရစေ။

224
00:10:01,701 --> 00:10:02,602
နောက်ထပ် စင်းလုံးငှား ဖောက်သည်
သူ့လိုင်းကိုချလိုက်ပါ။

225
00:10:02,635 --> 00:10:04,204
သူ့အဖော်ရဲ့ အဂူရိုဘောက်စ်ထဲကို

226
00:10:04,237 --> 00:10:05,872
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပေးမယ်။
အဲဒီအတွက် ညစာ။

227
00:10:05,905 --> 00:10:08,341
- ဝိုင်တစ်ပုလင်း။
ဒဏ်ရာက ငြိမ်ဆဲ။

228
00:10:08,374 --> 00:10:09,776
- မတူဘူး။
မတော်တဆမှုမျိုး။

229
00:10:09,809 --> 00:10:12,445
အဲဒါ Ray ရဲ့ တူမ။
သူမ တော်တော်နာသွားတယ်။

230
00:10:12,479 --> 00:10:14,747
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

231
00:10:16,516 --> 00:10:17,917
တာဝန်ခေါ်ဆိုမှုများ။

232
00:10:17,951 --> 00:10:20,487
- ခိုးယူခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ပို၍တူသည်။

233
00:10:20,520 --> 00:10:21,921
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။

234
00:10:21,955 --> 00:10:23,323
- လုံလောက်ပါတယ်။

235
00:10:23,356 --> 00:10:25,291
- ကြည့်ပါ၊ ငါပြောနေတာအားလုံးပဲ။
ဘာအချက်လဲ။

236
00:10:25,325 --> 00:10:28,061
မပါဘဲ ပရဒိသုမှာ နေထိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် မျှဝေလိုပါသလား။

237
00:10:28,094 --> 00:10:30,096
- အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
မင်းအဲဒီမှာနေလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်

238
00:10:30,130 --> 00:10:31,731
နံရံများ မတ်တပ်ရပ်ဆဲ။

239
00:10:31,764 --> 00:10:34,167
- ကတိပေးပါ။
မင်းကိုချစ်တယ်။

240
00:10:37,036 --> 00:10:38,438
- ငါသူမကို ဂရုစိုက်မယ်
ဆရာမရိုက်။

241
00:10:38,471 --> 00:10:39,939
- ဟုတ်တယ်
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။

242
00:10:39,973 --> 00:10:41,908
- [ရယ်သံများ]
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

243
00:10:44,344 --> 00:10:46,212
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

244
00:10:46,246 --> 00:10:49,249
[အင်ဂျင်တုန်ခါမှု]

245
00:10:49,282 --> 00:10:52,252
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

246
00:10:52,285 --> 00:10:54,354
♪ ♪

247
00:10:54,387 --> 00:10:55,588
- လာပါ။
မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။

248
00:10:55,622 --> 00:10:57,323
မိပြီ။

249
00:10:57,357 --> 00:10:59,325
ဘာမှ သာမာန် မဟုတ်ဘူး
ဟိုဟိုဒီဒီအကြောင်း၊ Hunter။

250
00:10:59,359 --> 00:11:01,027
ဆိုလိုတာက ငါတို့ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
သူ့ကို တားနိုင်ခဲ့တယ်။

251
00:11:01,060 --> 00:11:02,495
ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
အပြင်မှာ မရှိတော့ဘူး။

252
00:11:02,529 --> 00:11:03,796
နောက်တစ်ယောက် ရှာနေတယ်။
နေ့လယ်စာ၊ ဟမ်။

253
00:11:03,830 --> 00:11:06,366
- ဟေး Ray၊ အဲဒါကို လှည့်လိုက်ပါ။
လှည့်ပါ။

254
00:11:06,399 --> 00:11:11,004
♪ ♪

255
00:11:11,037 --> 00:11:14,007
- [ညည်း]

256
00:11:14,040 --> 00:11:15,175
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

257
00:11:15,208 --> 00:11:17,110
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး ဒေါက်တာ။

258
00:11:17,143 --> 00:11:18,745
-ဟေး Jada?

259
00:11:21,147 --> 00:11:22,949
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အကြောပြတ်ခြင်း။

260
00:11:22,982 --> 00:11:24,517
တစ်သျှူးများ ဆုံးရှုံးခြင်း။

261
00:11:24,551 --> 00:11:26,286
ဒါက ကိုက်တဲ့ဒဏ်ရာပါ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

262
00:11:26,319 --> 00:11:27,654
- ကြည့်စမ်း၊ ဒီကောင်ကို ငါတို့ ဆွဲထုတ်တယ်။
ရေထဲမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

263
00:11:27,687 --> 00:11:29,155
ငါတို့ သူ့ကို လှဲချပြီးတော့...
[gobbles]

264
00:11:29,189 --> 00:11:30,723
သူ့သွားများ-
သူက လူတိုင်းကို ကိုက်တော့တယ်၊

265
00:11:30,757 --> 00:11:31,958
ပြီးတော့ Hunter ဖမ်းတယ်။
ဓားရှည်တစ်လက်နဲ့ သူသွားခဲ့တယ်--

266
00:11:31,991 --> 00:11:33,960
- ဟေး ဟေး ဟေး။

267
00:11:33,993 --> 00:11:35,028
ဒီကောင် သတိပြန်ရလာတယ်

268
00:11:35,061 --> 00:11:37,463
ကိုက်တော့တယ်။
လူတိုင်းကို တိုက်ခိုက်၊

269
00:11:37,497 --> 00:11:39,332
ပြီးတော့
သူ့ကို သင်္ဘောပေါ်ကနေ ပစ်ချတယ်။

270
00:11:39,365 --> 00:11:42,235
- ရပါတယ် Jada
မင်းအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

271
00:11:42,268 --> 00:11:44,170
- ကောင်းပြီ။
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

272
00:11:46,573 --> 00:11:49,542
- ဒါဆို မင်းထွက်သွားမှာလား။

273
00:11:49,576 --> 00:11:51,711
- ဟုတ်တယ် မနက်ဖြန်
Emrys Bay မှာ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့။

274
00:11:51,744 --> 00:11:54,714
- နှုတ်မဆက်ဘူးလား?
မင်းငါ့ကိုညစာပေးစရာရှိတယ်။

275
00:11:54,747 --> 00:11:58,384
[ဥဩအော်]

276
00:11:58,418 --> 00:11:59,686
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

277
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
- မင်း လာတာလား မလာဘူးလား။

278
00:12:00,920 --> 00:12:02,121
- ငါစကားပြောမယ်။
ရဲအရာရှိ Akoni သို့

279
00:12:02,155 --> 00:12:04,190
အဖြေရှာနိုင်မလား။
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

280
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
- ကားက မြေကွက်ထဲမှာ။

281
00:12:05,925 --> 00:12:08,061
နောက်မှ ဆေးရုံမှာ ဆုံမလား။

282
00:12:08,094 --> 00:12:09,329
- နားလည်ပြီ။

283
00:12:11,698 --> 00:12:12,865
[တံခါးကို ကျေးဇူးတင်စကား]

284
00:12:12,899 --> 00:12:14,200
[အင်ဂျင်ပြောင်းသွားခြင်း]

285
00:12:14,234 --> 00:12:17,403
[ဥဩငိုသံ]

286
00:12:19,806 --> 00:12:22,141
ဟေး။

287
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
ဒီကိုလာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းမြန်တယ်။

288
00:12:23,643 --> 00:12:25,044
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

289
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
- သူတကယ်အဆင်ပြေမှာပါ၊
ဟုတ်တယ်မလား

290
00:12:26,613 --> 00:12:27,914
- သူမ နေကောင်းလာမယ်။

291
00:12:27,947 --> 00:12:30,883
[ပင်လယ်ငှက်အော်သံ]

292
00:12:32,518 --> 00:12:35,088
- [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
- ဒါက Akoni ပါ။

293
00:12:35,121 --> 00:12:36,689
ဆိပ်ခံမှာနေတယ်။

294
00:12:36,723 --> 00:12:38,825
ရေသည် ငြိမ်သက်နေပုံရသည်။
ဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

295
00:12:38,858 --> 00:12:40,393
- ခေါင်းထုတ်ပါ။
လာမယ့် Comet's Beach ကို

296
00:12:40,426 --> 00:12:42,128
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

297
00:12:42,161 --> 00:12:43,796
ဝေးနေတာကြာမယ်ထင်တယ်
ရှော။

298
00:12:43,830 --> 00:12:45,131
- ဟုတ်တယ်၊
တခါတရံ နှလုံးသားနှင့် ဦးခေါင်း

299
00:12:45,164 --> 00:12:47,934
အမြဲတမ်း ထပ်တူမကျပါဘူး။

300
00:12:47,967 --> 00:12:49,769
- မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ဓားရှည်နဲ့ လျှောက်သွားနေတာလား။

301
00:12:49,802 --> 00:12:52,205
အိုး၊ ငါမြင်တာကို မြင်ရင်၊
လက်နှစ်ဖက်စလုံးမှာ တစ်လုံးလိုချင်ပါတယ်။

302
00:12:52,238 --> 00:12:54,807
- ဟုတ်တယ် Ray လာခေါ်တယ်။
ပင်လယ်နတ်ဆိုး တစ်မျိုးလား။

303
00:12:54,841 --> 00:12:56,709
- အရူးအမူးသမားက သူ့တူမကို တိုက်ခိုက်တယ်။

304
00:12:56,743 --> 00:12:58,811
- သဲသောင်ပြင်မှာ ကျူးကျော်နေထိုင်သူလား။
လှေမှောက်မှု ? ဘာလဲ?

305
00:12:58,845 --> 00:13:00,580
- ငါအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
ရေပေါ်မှာ နှစ် 30 ကြာတယ်။

306
00:13:00,613 --> 00:13:03,149
ငါဘယ်တော့မှ၊
ဒါမျိုးတွေ့ဖူးတယ်။

307
00:13:03,182 --> 00:13:05,451
- ငါ့မှာသွားစရာအချိန်မရှိဘူး။
မင်းနဲ့အတူ ငန်းရိုင်းတစ်ကောင် ပြေးနေတယ်။

308
00:13:05,485 --> 00:13:08,821
- အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။

309
00:13:08,855 --> 00:13:10,423
အဲဒါကို မင်းမြင်တယ်ဟုတ်လား။

310
00:13:10,456 --> 00:13:12,892
- [သက်ပြင်းများ]
ဟုတ်ပြီ

311
00:13:12,925 --> 00:13:14,360
- စလာသည်။
ငါနှင့်အတူစီးပါ။

312
00:13:16,129 --> 00:13:19,098
["သေသူအား မွေးမြူရန်)"
ကစားခြင်း]

313
00:13:19,132 --> 00:13:21,601
♪ ♪

314
00:13:21,634 --> 00:13:24,404
-♪ မင်းအသံတွေကြားတယ်။
လှိုင်းလုံးများ ♪

315
00:13:24,437 --> 00:13:27,140
-အဆိုတော်နာမည်က ဒတ်ပါ။

316
00:13:27,173 --> 00:13:28,641
ဒါမှမဟုတ် သင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒရမ်သမားထဲသို့။

317
00:13:28,675 --> 00:13:30,443
သူ့နာမည်က အိုင်ဗန်။

318
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
သူက ရုရှားလူမျိုး။
[ရယ်]

319
00:13:32,178 --> 00:13:33,279
စိတ်ဝင်စားလား

320
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
- ဘယ်တော့ပြန်မေးမလဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါ တွေးကြည့်လို့ရတယ်။

321
00:13:36,182 --> 00:13:38,217
- ဟုတ်တယ် ပါတီ။

322
00:13:38,251 --> 00:13:41,954
♪ ပါတီ၊ ပါတီ၊ ပါတီ♪

323
00:13:41,988 --> 00:13:44,624
♪ ဒီနေ့ ငါတို့ ပါတီပွဲ ♪

324
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
♪ ပါတီ၊ ပါတီ♪

325
00:13:47,360 --> 00:13:48,961
♪ ဒီနေ့ ♪

326
00:13:48,995 --> 00:13:52,365
♪ ♪

327
00:13:52,398 --> 00:13:55,401
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

328
00:13:55,435 --> 00:14:01,341
♪ ♪

329
00:14:01,374 --> 00:14:03,509
- ဓါတုဗေဒ ယိုဖိတ်မှု ?
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

330
00:14:03,543 --> 00:14:05,111
- အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။
ငါစဉ်းစားနိုင်ခဲ့တယ်။

331
00:14:05,144 --> 00:14:07,814
အဲဒီလူကို ရှင်းပြနိုင်တယ်။
ဒီနေ့ လှေပေါ်မှာ တွေ့တယ်။

332
00:14:07,847 --> 00:14:10,283
- ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်မသိပါ။

333
00:14:10,316 --> 00:14:12,018
ဒီနေရာက ပစ်လိုက်တာ
သင်္ဘောပေါ်တက်သော်လည်း၊

334
00:14:12,051 --> 00:14:15,021
- ဘယ်မှာကြည့်ရမယ်။
အရင်းအမြစ်က လာနေတယ်။

335
00:14:15,054 --> 00:14:16,489
- မင်းအတွက် ငါ မျက်စိရှိတယ်။

336
00:14:19,592 --> 00:14:22,095
- Rand မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

337
00:14:22,128 --> 00:14:23,896
မူအာ၊ မူအာ၊ မူအာ။

338
00:14:23,930 --> 00:14:26,199
အဲဒါ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

339
00:14:26,232 --> 00:14:29,102
- ကျွန်တော်သိသည်။

340
00:14:29,135 --> 00:14:32,138
- ဒါဆို မင်းက ငါတို့ set ကို ကြိုက်လား။

341
00:14:32,171 --> 00:14:34,540
- ဟုတ်တယ် မင်းတို့တွေ...
[ရယ်]

342
00:14:34,574 --> 00:14:36,209
- မင်းကိစ္စမဟုတ်ဘူးဟယ်။

343
00:14:36,242 --> 00:14:37,844
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပျော်ခဲ့တယ်။

344
00:14:37,877 --> 00:14:41,214
တကယ်မပါဘူး။
မင်းလိုပုံရတယ်။

345
00:14:41,247 --> 00:14:42,815
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

346
00:14:42,849 --> 00:14:45,151
Rand ရဲ့အရသာက ပိုပါတယ်။
"ခေါင်းကို တုတ်ထိုး။"

347
00:14:45,184 --> 00:14:47,053
ငါ့ကို?

348
00:14:47,086 --> 00:14:48,755
ကျွန်တော်လိုချင်တာက ပရိသတ်တွေပါ။
ငါတို့ဂီတကိုကြိုက်တဲ့သူမို့လား။

349
00:14:48,788 --> 00:14:51,157
နှလုံးသားကလာတာ၊
အသံကျယ်နေလို့ မဟုတ်ပါဘူး။

350
00:14:51,190 --> 00:14:52,725
[ရယ်]

351
00:14:52,759 --> 00:14:55,061
ငါက ဒက်။

352
00:14:55,094 --> 00:14:58,164
- Sam
[ရယ်]

353
00:14:58,197 --> 00:15:01,334
- ငလျင်လှုပ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ဤအရာနှင့် ပတ်သက်သည်။

354
00:15:01,367 --> 00:15:04,370
[တင်းမာသောဂီတ]

355
00:15:04,404 --> 00:15:06,706
[စက်ပစ္စည်း ပွတ်ဆွဲခြင်း]

356
00:15:06,739 --> 00:15:12,678
♪ ♪

357
00:15:12,712 --> 00:15:16,783
ငါတို့ဒီလောက်နက်နဲမသွားဘူး။
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

358
00:15:16,816 --> 00:15:18,084
အဲဒါက မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပျက်နေတာလား။

359
00:15:18,117 --> 00:15:19,752
- ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

360
00:15:19,786 --> 00:15:22,555
- သင်္ဘောအမည်နှင့်အမည်
ဖယ်ရှားလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

361
00:15:22,588 --> 00:15:24,357
- ဘယ်မှာလဲ မပြောတတ်ဘူး။
အဲဒီကနေ

362
00:15:24,390 --> 00:15:28,261
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက Anton 350 ပါ။
ဒိန်းမတ်ရှိ Anders Marine မှ

363
00:15:28,294 --> 00:15:31,297
လုပ်ဖူးသူ အလွန်နည်းပါးသည်။
ဤသည် 80 ပေရှည်လျားသောကိုယ်ထည်။

364
00:15:31,330 --> 00:15:34,300
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။
အလွန်ရှားပါးသော သင်္ဘောကို ဖြုတ်ချခဲ့သည်။

365
00:15:34,333 --> 00:15:36,035
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

366
00:15:36,068 --> 00:15:37,904
- San Pedro တွင်ကြီးပြင်းခဲ့သည်၊
docks မှညာဘက်။

367
00:15:37,937 --> 00:15:40,873
တချို့လူတွေက ကားတွေကို သိတယ်။
လှေတွေကို သိတယ်။

368
00:15:40,907 --> 00:15:47,880
♪ ♪

369
00:15:47,914 --> 00:15:50,383
- အလင်းရင်းမြစ်ရှိတယ်။

370
00:15:52,952 --> 00:15:55,588
[အမိုက်စား ဂီတ]

371
00:15:55,621 --> 00:15:58,291
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

372
00:15:58,324 --> 00:16:00,827
- အင်း၊

373
00:16:00,860 --> 00:16:04,063
ရင်ဘတ်ထဲကို ဓားတစ်ချောင်းထည့်လိုက်တယ်။
ဒီနေ့ ဒီကောင်တွေထဲက တစ်ယောက်။

374
00:16:04,096 --> 00:16:07,300
သူ့ကို မတားခဲ့ပါဘူး--
သူ့ကို နည်းနည်းမှ မနှောင့်နှေးဘူး။

375
00:16:07,333 --> 00:16:08,468
-လာပါ Shaw။

376
00:16:08,501 --> 00:16:09,769
- ဘာလဲ ပြောပြပါဦး
ထင်နေကြတာ။

377
00:16:09,802 --> 00:16:11,103
- အဲဒါဘာလဲ?

378
00:16:11,137 --> 00:16:13,739
- အသက်ရှင်နေပေမယ့် သေတယ်။

379
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
- အဖြစ်မှန်ကို မှီဝဲကြပါစို့။

380
00:16:15,241 --> 00:16:20,146
♪ ♪

381
00:16:20,179 --> 00:16:23,115
- ဒါတွေက ဖုတ်ကောင်တွေပါ။

382
00:16:23,149 --> 00:16:27,353
- [ရယ်သံများ]

383
00:16:27,386 --> 00:16:30,289
မင်းငါ့ကိုရပြီ၊ Shaw
မင်းငါ့ကိုရပြီ။

384
00:16:30,323 --> 00:16:34,594
♪ ♪

385
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

386
00:16:41,868 --> 00:16:43,936
စကားတောင် မပြောနဲ့။

387
00:16:43,970 --> 00:16:46,038
ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

388
00:16:46,072 --> 00:16:48,975
Pok၊ တစ်မျိုးဖြစ်နေပြီ။
ကမ်းလွန်တွင်ဖြစ်ပွားသည်။

389
00:16:49,008 --> 00:16:50,710
Evac သည် မဖြစ်မနေ လိုအပ်ပါသည်။

390
00:16:50,743 --> 00:16:52,979
အားလုံးကို အခုပဲ ကမ်းခြေကနေ ထွက်ခွာလိုက်ပါ

391
00:16:53,012 --> 00:16:54,981
ငါ့သမီးကိုရှာပါ။

392
00:16:55,014 --> 00:16:56,148
- အာရုံစူးစိုက်မှု

393
00:16:56,182 --> 00:16:58,150
အမိန့်ဖြင့်
Emrys Bay Police မှ၊

394
00:16:58,184 --> 00:16:59,919
ကမ်းခြေက ပိတ်တယ်။

395
00:16:59,952 --> 00:17:03,122
ဤသည်မှာ မဖြစ်မနေ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ။

396
00:17:03,155 --> 00:17:06,692
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

397
00:17:06,726 --> 00:17:09,462
[ဖုန်းမြည်သံ]

398
00:17:09,495 --> 00:17:10,930
[ဖုန်းမြည်သံများ]

399
00:17:10,963 --> 00:17:12,298
- ဟေး။
- ဟေး ဒေါက်တာ။

400
00:17:12,331 --> 00:17:14,800
Akoni နဲ့ ကျွန်တော် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်မျိုးမျိုး ပြန့်နှံ့သွားခြင်း၊

401
00:17:14,834 --> 00:17:16,469
ဒါကြောင့် Jada ကို ခွဲထုတ်ပါ၊
မျက်စိဖွင့်ထားပါ။

402
00:17:16,502 --> 00:17:18,037
ဝင်လာသူတိုင်းအတွက်
အလားတူဒဏ်ရာများနှင့်အတူ။

403
00:17:18,070 --> 00:17:20,673
- ကောင်းပြီ။
ငါတို့ဒီမှာ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

404
00:17:20,706 --> 00:17:22,308
- Danny၊ ဒါကိုကြည့်စမ်း။

405
00:17:22,341 --> 00:17:24,844
- ကမ်းခြေကိုရှင်းလင်းပါ။
ခိုနားပါ။

406
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

407
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
♪ ♪

408
00:17:30,583 --> 00:17:31,984
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

409
00:17:32,018 --> 00:17:35,021
[နှိုးစက်သံ]

410
00:17:36,856 --> 00:17:40,493
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

411
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
- နိုင်ပါ့မလား...
[မကြားနိုင်သော]

412
00:17:43,095 --> 00:17:44,497
ဟိုမှာရှိသင့်တယ်။

413
00:17:44,530 --> 00:17:46,332
- ဟင့်အင်း အဲဒါ အသံမဟုတ်ဘူး။
ကြားရတာကြိုက်တယ်။

414
00:17:46,365 --> 00:17:48,634
Sam က ငါ့အိမ်မှာ ကြည့်ပါ။
Akoni ၏သမီးနှင့်အတူ။

415
00:17:48,668 --> 00:17:50,603
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
မင်းသူတို့ဆီရောက်နိုင်မလား

416
00:17:50,636 --> 00:17:52,338
- သိပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဆူနာမီ
ပြဿနာရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ။

417
00:17:52,371 --> 00:17:54,006
ရှိခဲ့တယ်။
ရောဂါတစ်မျိုးမျိုး။

418
00:17:54,040 --> 00:17:55,608
- ငါစတင်ရမယ်။
evac အတွက် ပြင်ဆင်နေသည့် လူနာများ။

419
00:17:55,641 --> 00:17:57,543
မင်းဘေးကင်းပါစေ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

420
00:17:57,577 --> 00:17:59,612
ခဏနေ။

421
00:18:01,948 --> 00:18:04,984
[ဒရာမာဂီတ]

422
00:18:05,017 --> 00:18:08,020
♪ ♪

423
00:18:08,054 --> 00:18:10,923
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ထိုအရာများအကြောင်း

424
00:18:10,957 --> 00:18:13,559
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အဲဒါကိုလုပ်မလား

425
00:18:13,593 --> 00:18:20,099
♪ ♪

426
00:18:20,132 --> 00:18:23,035
သြော် ငါ့ဘုရား- ဆူနာမီ။

427
00:18:23,069 --> 00:18:24,937
- အဲဒါ လုံးဝရူးသွပ်တာပဲ။

428
00:18:24,971 --> 00:18:26,939
- မင်းအမေရှိမယ်။
အလုပ်များသောအဆိုင်း။

429
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
- မင်းအဖေရော။

430
00:18:28,474 --> 00:18:30,543
- ဒါဆို ငါထင်တာပဲ။
ငါတို့ tacos မယူဘူး။

431
00:18:30,576 --> 00:18:35,414
♪ ♪

432
00:18:35,448 --> 00:18:36,582
- မင်းဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမယ်ထင်လား

433
00:18:36,616 --> 00:18:38,451
လှိုင်းနောက်ကို လိုက်ဖို့ လိုတယ်။

434
00:18:38,484 --> 00:18:40,219
- အဲဒါတွေ မြင်ဖူးတယ်။
သူတို့ဘာတတ်နိုင်လဲ ငါသိတယ်။

435
00:18:40,252 --> 00:18:41,887
လှိုင်းလုံးကြီးက ကမ်းခြေကို ရိုက်ခတ်လာတဲ့အခါ၊

436
00:18:41,921 --> 00:18:43,756
ရေကြီးတာဖြစ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာအနည်းဆုံးဖြစ်သည်။

437
00:18:43,789 --> 00:18:45,257
လူတွေက ငါတို့ရဲ့အကူအညီလိုလိမ့်မယ်။
- ငါတို့ဒါကိုဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

438
00:18:45,291 --> 00:18:47,393
မရဘဲ
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်ခဲ့တာလား?

439
00:18:47,426 --> 00:18:48,561
- ငါတို့စီးမယ်။
လှိုင်းစည်။

440
00:18:48,594 --> 00:18:50,296
ကမ်းခြေရောက်တဲ့အခါ၊
မုန်တိုင်းတိုက်မယ်။

441
00:18:50,329 --> 00:18:51,230
ငါတို့လူတိုင်းကိုကူညီမယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

442
00:18:51,263 --> 00:18:53,232
- မင်း ရူးနေတာ သိလား ?

443
00:18:53,265 --> 00:18:54,967
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

444
00:18:54,967 --> 00:18:57,970
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]

445
00:18:58,004 --> 00:19:04,977
♪ ♪

446
00:19:05,011 --> 00:19:08,047
[လူတွေက အော်ဟစ်၊
ကားဟွန်းသံ]

447
00:19:18,958 --> 00:19:21,961
♪ ♪

448
00:19:21,994 --> 00:19:24,964
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

449
00:19:24,997 --> 00:19:32,038
♪ ♪

450
00:19:40,813 --> 00:19:42,648
၎င်းသည် ဖုတ်ကောင်ဆူနာမီဖြစ်သည်။

451
00:19:46,886 --> 00:19:48,854
စလာသည်။
သူတို့က ငါတို့ကို ဖြတ်သွားနေတာ။

452
00:19:48,888 --> 00:19:51,390
[လှေငုတ်တုတ်]

453
00:19:54,627 --> 00:19:57,630
[လူတွေ အော်ဟစ်]

454
00:19:59,665 --> 00:20:01,734
[ဖုတ်ကောင် မြည်သံများ]

455
00:20:03,269 --> 00:20:05,705
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

456
00:20:05,738 --> 00:20:12,778
♪ ♪

457
00:20:45,177 --> 00:20:47,980
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

458
00:20:48,013 --> 00:20:50,983
[တင်းမာသောဂီတ]

459
00:20:51,016 --> 00:20:58,023
♪ ♪

460
00:21:16,776 --> 00:21:19,111
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

461
00:21:19,145 --> 00:21:20,913
- သင်၏ကျည်ဆံများကိုသိမ်းဆည်းပါ။

462
00:21:23,249 --> 00:21:26,418
- [မြည်တမ်းခြင်း]

463
00:21:26,452 --> 00:21:29,488
- [ပါးစပ်]

464
00:21:30,456 --> 00:21:33,926
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

465
00:21:33,959 --> 00:21:37,830
- ဘလိန်း

466
00:21:37,863 --> 00:21:40,533
ဘလိန်း၊ ဟန်နီ၊ အဆင်ပြေလား။

467
00:21:44,136 --> 00:21:47,072
- [လေပွ]
Shaun က အဲဒါကို မလုပ်ဘူး။

468
00:21:55,681 --> 00:21:57,416
- ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် ကလေး။

469
00:21:57,449 --> 00:21:59,451
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

470
00:22:01,520 --> 00:22:03,155
ဟေး!

471
00:22:03,189 --> 00:22:05,424
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

472
00:22:05,457 --> 00:22:07,426
ကလေး!

473
00:22:07,459 --> 00:22:10,429
ဟေး၊ ရှိခဲ့လျှင် ကြည့်ပါ။
ဆင်နွှဲရမယ့်အချိန်၊ ဒါပဲ။

474
00:22:11,430 --> 00:22:14,433
[စောင့်ကြည့်ရေး Beeping]

475
00:22:20,873 --> 00:22:23,108
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲလုပ်မယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ကို သီးသန့်ထားပါ။

476
00:22:23,142 --> 00:22:24,810
အားလုံးအဆင်ပြေလား မသိမချင်း။

477
00:22:24,844 --> 00:22:26,111
- ကောင်းတယ်။

478
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
ဆိုတော့ စောင့်ရတာ
ပိုကောင်းပြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

479
00:22:28,347 --> 00:22:29,415
- မပြီးမချင်း ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

480
00:22:29,448 --> 00:22:31,517
ငါတို့ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီရောဂါကဘာလဲ။

481
00:22:31,550 --> 00:22:33,185
- အပြင်မှာတွေ့ခဲ့တာတွေ ၊

482
00:22:33,219 --> 00:22:35,487
ဒီထက် ပိုယူမယ်။
သူတို့ကိုသတ်ဖို့။

483
00:22:35,521 --> 00:22:37,289
- ဒေါက်တာရိုက်၊
ငါတို့ မင်းကို အပြင်မှာလိုတယ်။

484
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
- ကောင်းပြီ။
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

485
00:22:38,924 --> 00:22:40,593
မကြာခင် check in လုပ်ပါ့မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါပြန်ရမယ်။

486
00:22:40,626 --> 00:22:44,263
ဤရွေ့ပြောင်းမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လျော့နည်းစေသည်။
အရိုးစုဝန်ထမ်းတစ်ဦးထံ

487
00:22:50,336 --> 00:22:53,472
[အမိုက်စား ဂီတ]

488
00:22:53,505 --> 00:22:56,041
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
- ငါကြိုးစားနေတယ်။

489
00:22:56,075 --> 00:22:57,943
မဟုတ်ဘူး!

490
00:23:01,180 --> 00:23:02,548
-လာ၊
အသက်ရှူမဝဘူး!

491
00:23:02,581 --> 00:23:03,983
ဘာမှားလို့လဲ?

492
00:23:04,016 --> 00:23:10,589
♪ ♪

493
00:23:10,623 --> 00:23:12,558
- မင်းသူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ယူခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ် Ray နဲ့ ငါ။

494
00:23:12,591 --> 00:23:15,227
ဟိုတုန်းကတော့ တော်တော်လွယ်သွားတယ်။
သူတို့ကို သင်္ဘောပေါ်ကနေ ပစ်ချနိုင်တယ်။

495
00:23:15,261 --> 00:23:16,862
- ဟေး!

496
00:23:16,896 --> 00:23:18,931
ဟေး၊ သူတို့ကို ရှောင်ပါ။
ကမ်းခြေမှထွက်ပါ။

497
00:23:18,964 --> 00:23:21,233
- သူတို့ နာကျင်နေတယ်။
သူတို့အကူအညီလိုတယ်။

498
00:23:21,267 --> 00:23:22,635
- စလာသည်!
စလာသည်!

499
00:23:22,668 --> 00:23:26,538
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

500
00:23:26,572 --> 00:23:28,707
- ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ၊ ဟား ။

501
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
- [အော်]

502
00:23:34,513 --> 00:23:37,016
- [အော်သံများ]

503
00:23:37,049 --> 00:23:38,684
[လူတွေ အော်ဟစ်]

504
00:23:38,717 --> 00:23:41,620
- [အော်သံ]

505
00:23:43,055 --> 00:23:45,190
- [အော်သံများ]

506
00:23:46,959 --> 00:23:48,761
- မင်း ဘာမြင်လဲ။
ငါဒီမှာပြောနေတာလား?

507
00:23:48,794 --> 00:23:50,696
- [မြည်တမ်းခြင်း]

508
00:23:50,729 --> 00:23:52,298
- ဖုတ်ကောင်များ။

509
00:23:55,901 --> 00:23:58,904
[ဒရာမာဂီတ]

510
00:23:58,938 --> 00:24:02,474
♪ ♪

511
00:24:02,508 --> 00:24:05,611
- ကျွန်တော် ဆုပ်ကိုင်လို့ မရသေးဘူး။
ငါ့အမေ ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့

512
00:24:05,644 --> 00:24:08,247
မင်းအဖေကော။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

513
00:24:08,280 --> 00:24:11,317
[လူတွေ အော်ဟစ်]

514
00:24:15,220 --> 00:24:16,789
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

515
00:24:16,822 --> 00:24:18,257
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ
သူတို့ရဲ့မျက်နှာတွေနဲ့?

516
00:24:18,290 --> 00:24:19,625
- ဆူနာမီဖြစ်ရမယ်။
သူတို့ကို ရှုပ်စေတယ်။

517
00:24:19,658 --> 00:24:21,060
- အဲဒါတွေက ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီမှာထ?

518
00:24:21,093 --> 00:24:22,895
- ငါတို့ ရှောင်ရမယ်။
ဒီနေရာကနေ

519
00:24:22,928 --> 00:24:24,763
စလာသည်။
- ဟုတ်တယ်

520
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
- လာ၊ ဒီဘက်။
သွားကြရအောင်။

521
00:24:35,441 --> 00:24:38,077
- [အော်သံ]

522
00:24:40,012 --> 00:24:41,647
- အဲဒါကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

523
00:24:41,680 --> 00:24:42,982
- သတိထားပါ။
သတိထားပါ။

524
00:24:43,015 --> 00:24:45,985
- ဒီကနေထွက်သွား။

525
00:24:46,018 --> 00:24:47,486
[သေနတ်သံ]

526
00:24:47,519 --> 00:24:49,922
- [အော်သံများ]
- ငါ့လမ်းထဲက။

527
00:24:49,955 --> 00:24:53,726
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

528
00:24:53,759 --> 00:24:57,596
[အော်ဟစ်]

529
00:24:57,629 --> 00:24:59,465
- ထွက်သွား။ ထွက်သွားပါ။
- ပြေး၊ ပြေး၊ လာ!

530
00:25:05,604 --> 00:25:07,339
- [အော်သံများ]

531
00:25:07,373 --> 00:25:10,342
[အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း]

532
00:25:10,376 --> 00:25:17,416
♪ ♪

533
00:25:38,404 --> 00:25:40,672
- ပြေး!
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

534
00:25:40,706 --> 00:25:42,641
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

535
00:25:46,211 --> 00:25:50,015
[စောင့်ကြည့်ရေး Beeping]

536
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
-အန်ကယ်ရေ။

537
00:25:52,918 --> 00:25:54,887
- ဟေး ကလေး။

538
00:25:54,920 --> 00:25:56,822
- ငါအရမ်းအေးတယ်။

539
00:25:56,855 --> 00:25:59,058
- အို၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
ဖုံးကွယ်ထားပါရစေ။

540
00:25:59,091 --> 00:26:01,326
- ဗိုက်ဆာလွန်းလို့...
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]

541
00:26:01,360 --> 00:26:03,028
- ရှ
အဲဒါ---ရှ၊

542
00:26:03,062 --> 00:26:05,030
သူနာပြုကို ခေါ်သွားပါရစေ
မင်း တစ်ခုခုစားဖို့ ကောင်းလား

543
00:26:05,064 --> 00:26:07,099
[အရှိန်အဟုန်ဖြင့် စောင့်ကြည့်ခြင်း]

544
00:26:07,132 --> 00:26:09,134
Jada?

545
00:26:09,168 --> 00:26:10,569
Jada?

546
00:26:10,602 --> 00:26:13,539
[စောင့်ကြည့် မှုန်ဝါးခြင်း၊ တောက်ပြောင်ခြင်း]

547
00:26:13,572 --> 00:26:15,007
Jada!

548
00:26:17,576 --> 00:26:20,179
- [ဟစ်]
- ဟေး ဟေး ငါနဲ့အတူနေပါ။

549
00:26:20,212 --> 00:26:22,614
Jada ငါနှင့်အတူနေပါ။

550
00:26:22,648 --> 00:26:24,049
မဟုတ်ဘူး၊
နံပါတ် Jada။

551
00:26:24,083 --> 00:26:25,484
Jada မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

552
00:26:25,517 --> 00:26:27,553
[ဒရာမာဂီတ]

553
00:26:27,586 --> 00:26:30,756
[အော်သံ]
ဟေး၊ ရပ်ပါ။

554
00:26:30,789 --> 00:26:32,257
ဟေး!

555
00:26:32,291 --> 00:26:33,959
Jada၊ ရပ်လိုက်ပါ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

556
00:26:33,992 --> 00:26:35,060
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

557
00:26:35,094 --> 00:26:37,162
- [မြည်တမ်းခြင်း]
- [အော်]

558
00:26:37,196 --> 00:26:39,198
♪ ♪

559
00:26:39,231 --> 00:26:41,033
- Jada၊ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

560
00:26:41,066 --> 00:26:43,702
- [အော်သံများ]

561
00:26:43,735 --> 00:26:45,838
- မဟုတ်ဘူး!
ဟေ့၊ ကူညီပါ

562
00:26:45,871 --> 00:26:48,140
ကူညီကြပါ!

563
00:26:52,744 --> 00:26:55,047
- ကမ်းခြေက လွှမ်းမိုးနေတယ်။

564
00:26:55,080 --> 00:26:57,683
- ငါတို့က triage ကိုသတ်မှတ်ရမယ်။
သားကောင်တွေအတွက်။

565
00:27:01,687 --> 00:27:04,756
- [မြည်တမ်းခြင်း]

566
00:27:04,790 --> 00:27:07,826
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

567
00:27:12,297 --> 00:27:13,432
ဖြစ်နိုင်တယ်။

568
00:27:16,068 --> 00:27:18,504
ဘူတာကိုပြန်ရအောင်၊
ပြန်လည်စုဖွဲ့ပြီး အရန်သိမ်းရန် ခေါ်ဆိုပါ။

569
00:27:18,537 --> 00:27:20,606
- Ray ၏ထရပ်ကား။

570
00:27:20,639 --> 00:27:27,679
♪ ♪

571
00:27:31,183 --> 00:27:33,685
[အော်သံ]

572
00:27:33,719 --> 00:27:36,755
- သူတို့က နေရာတိုင်းမှာ ရှိတယ်။
[လူတွေ အော်ဟစ်]

573
00:27:43,428 --> 00:27:44,930
- [အော်သံများ]

574
00:27:44,963 --> 00:27:46,632
- [ဝေခွဲမရ]
- ရပ်လိုက်ပါ!

575
00:27:46,665 --> 00:27:48,033
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
ပစ်မထားပါနဲ့။

576
00:27:48,066 --> 00:27:49,735
ယောက်ျား၊ ငါတို့က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

577
00:27:49,768 --> 00:27:52,971
- [လေပွ]

578
00:27:53,005 --> 00:27:55,107
မင်းပြန်တယ်။
- [သက်ပြင်းများ]

579
00:27:55,140 --> 00:27:57,676
ဟုတ်ပါတယ်။
[ဟောဟဲ]

580
00:27:57,709 --> 00:27:59,611
[ရှူထုတ်သည်]

581
00:27:59,645 --> 00:28:01,480
မင်းမှာ sidekick အသစ်တစ်ယောက်ရခဲ့တာ ငါမြင်တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

582
00:28:01,513 --> 00:28:03,615
သူက လူမိုက်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီနိုင်ပါသလား။

583
00:28:03,649 --> 00:28:05,517
- မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်ကလာတာလဲ။
- ငါတို့ ကမ်းခြေမှာ နေခဲ့တာ။

584
00:28:05,551 --> 00:28:07,419
ဟာ-အဲဒါက ဆိုးတယ်၊
Shaun ကို ငါတို့ရှုံးတယ်။

585
00:28:07,452 --> 00:28:08,520
- ကြိုက်လို့ ရပါတယ်၊

586
00:28:08,554 --> 00:28:09,922
ငါတို့ကို ငါတို့ဟိုတယ်ကို ခေါ်သွား
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

587
00:28:09,955 --> 00:28:12,724
- ကြယ်ငါးပွင့်ဟိုတယ်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
အဲဒါကိုကာကွယ်ပါ။

588
00:28:12,758 --> 00:28:14,459
- အဲဒါ ဘာတုန်း
ဆိုလိုချင်တာလား?

589
00:28:14,493 --> 00:28:16,695
- အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့လမ်းထဲက မင်းဝယ်လို့ရတယ်။

590
00:28:16,728 --> 00:28:18,197
[မိန်းမအော်သံ]

591
00:28:18,230 --> 00:28:20,532
- ဒါဆို သည်းခံလိုက်ပါ ချစ်သူ။
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

592
00:28:20,566 --> 00:28:22,167
လာနေကြပြီ။
[အင်ဂျင်ပြောင်းသွားခြင်း]

593
00:28:22,201 --> 00:28:25,270
[တာယာအော်သံ]

594
00:28:32,144 --> 00:28:35,113
[ငှက်အော်သံများ]

595
00:28:35,147 --> 00:28:42,154
♪ ♪

596
00:28:49,428 --> 00:28:51,463
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

597
00:28:51,496 --> 00:28:52,864
- [သက်ပြင်းများ]

598
00:28:52,898 --> 00:28:55,934
[ရေရွတ်ခြင်း]
၄၊ ၅၊ ၀၊ ၈။

599
00:28:55,968 --> 00:28:58,837
[ညင်သာသောဝါးသံများ]

600
00:28:58,870 --> 00:29:00,505
မင်္ဂလာပါ?

601
00:29:00,539 --> 00:29:02,241
[တင်းမာသောဂီတ]

602
00:29:02,274 --> 00:29:03,976
မင်္ဂလာပါ?

603
00:29:04,009 --> 00:29:11,016
♪ ♪

604
00:29:24,129 --> 00:29:26,265
- [အော်သံများ]

605
00:29:26,298 --> 00:29:28,100
- [အော်သံများ]

606
00:29:28,133 --> 00:29:31,203
[ဒရာမာဂီတ]

607
00:29:31,236 --> 00:29:33,472
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါ။

608
00:29:35,741 --> 00:29:37,242
တစ်စုံတစ်ယောက်

609
00:29:39,711 --> 00:29:41,480
[အော်ဟစ်]

610
00:29:41,513 --> 00:29:42,714
မဟုတ်ဘူး!

611
00:29:46,752 --> 00:29:49,187
အိုဘုရားရေ။
အပြင်မှာ ဘာတွေတွေ့ဖူးလဲ။

612
00:29:49,221 --> 00:29:51,690
- ဟုတ်တယ်
- [Jada snarling]

613
00:29:53,959 --> 00:29:55,227
- ရောဂါပိုး၏ aerosol သည် ၊

614
00:29:55,260 --> 00:29:56,628
စာချုပ်ချုပ်နိုင်ပါသလား။
အသက်ရှူခြင်းမှ

615
00:29:56,662 --> 00:29:58,163
- သင်စီစဉ်မထားရင်
ပါးစပ်ပိတ်၊

616
00:29:58,196 --> 00:30:00,599
ဒါက မရနိုင်ပါ။
- သူတို့က ကူးစက်တယ်။

617
00:30:00,632 --> 00:30:03,101
ရှင်းပါတယ်၊ ဒါဟာ ကူးစက်မှုပါ။
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါထက် ပိုတယ်။

618
00:30:03,135 --> 00:30:04,770
သူတို့ကဒီကိုစီး
အဲဒီ မြည်းကြီးလှိုင်းပေါ်မှာ

619
00:30:04,803 --> 00:30:06,571
ဆေးနှစ်ဆယူလာပါ။
ဒီမြို့ကို ဒုက္ခရောက်စေတယ်။

620
00:30:06,605 --> 00:30:09,141
ဘယ်သူမှမမြင်ဘူးသလိုပဲ

621
00:30:09,174 --> 00:30:11,076
ဒါကြောင့် ငါက မင်းကို လိုက်ဖို့ အကြံပေးတယ်။
မင်းရဲ့ အပြေးဖိနပ်၊ Doc၊

622
00:30:11,109 --> 00:30:12,511
ဘာဖြစ်တာလဲ ဆိုတော့
အပြင်မှာ ကိုက်တယ်၊

623
00:30:12,544 --> 00:30:14,479
ဂိမ်းပြီးပါပြီ။

624
00:30:14,513 --> 00:30:15,914
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ၊

625
00:30:15,947 --> 00:30:17,783
- ဘယ်လိုလဲ?
ဘာကြောင့်လဲ?

626
00:30:17,816 --> 00:30:20,085
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
ငါ့တူမကို မြင်သောအခါ၊

627
00:30:20,118 --> 00:30:21,653
ခေါင်းကို ကိုက်သည်။
စည်းစနစ်တကျ။

628
00:30:21,687 --> 00:30:23,455
သင်သိပါလား
ဘာသံလဲ။

629
00:30:23,488 --> 00:30:25,057
သိလား။
ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

630
00:30:25,090 --> 00:30:27,125
-အိုး။
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

631
00:30:28,960 --> 00:30:31,530
လက်ခံပိုင်ခွင့်၊ Doc၊

632
00:30:31,563 --> 00:30:34,132
ငြင်းဆိုခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
သေဒဏ် ဖြစ်၏။

633
00:30:34,166 --> 00:30:37,202
[တံခါးကို ပုတ်ခြင်း]

634
00:30:38,970 --> 00:30:40,539
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

635
00:30:44,976 --> 00:30:47,512
[တာယာအော်သံ]

636
00:30:47,546 --> 00:30:49,848
- မရောက်နိုင်ဘူး။
ကွန်မန့်ပေါ်ရှိ အခြားယူနစ်များ။

637
00:30:49,881 --> 00:30:52,050
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ တိုင်ကြားထားပါသလား။
- မည်သူမျှ။

638
00:30:52,084 --> 00:30:53,085
- ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
ဒီမှာ ပါ ခင်ဗျာ။

639
00:30:53,118 --> 00:30:55,354
- Crazy Town မှကြိုဆိုပါတယ်
အရာရှိ Pok ။

640
00:30:55,387 --> 00:31:02,427
♪ ♪

641
00:31:04,062 --> 00:31:07,032
- လာပါ။
စလာသည်!

642
00:31:07,065 --> 00:31:08,800
- Blaine၊ လာ။

643
00:31:08,834 --> 00:31:10,469
စလာသည်!

644
00:31:10,502 --> 00:31:13,004
- [အော်သံများ]

645
00:31:13,038 --> 00:31:14,239
- [အော်သံများ]

646
00:31:14,272 --> 00:31:15,507
-ထလော့!
စလာသည်!

647
00:31:15,540 --> 00:31:16,708
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘလိန်း!

648
00:31:16,742 --> 00:31:19,811
[အော်သံ]

649
00:31:21,680 --> 00:31:24,683
[အသားစိမ်ခြင်း]

650
00:31:41,032 --> 00:31:44,002
[အမိုက်စား ဂီတ]

651
00:31:44,035 --> 00:31:50,275
♪ ♪

652
00:31:50,308 --> 00:31:52,411
- ငါ့ကို ထိုင်ခုံပေး။

653
00:31:52,444 --> 00:31:54,413
- [အော်သံများ]

654
00:31:54,446 --> 00:31:56,047
- [မြည်တမ်းခြင်း]

655
00:31:56,081 --> 00:31:57,849
- ငါ့နောက်တစ်ယောက်ယူပါ။

656
00:31:57,883 --> 00:31:59,584
လာပါ ဒေါက်တာ။

657
00:31:59,618 --> 00:32:01,553
[အော်သံများ]

658
00:32:01,586 --> 00:32:03,455
ငါတို့က သူတို့ကို တားလို့မရဘူး
ဒါတွေချည်းပဲ။

659
00:32:03,488 --> 00:32:05,257
- ကျွန်တော်သိသည်။

660
00:32:05,290 --> 00:32:07,125
ဟုတ်ပြီ
လှေကားထစ်ကိုဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

661
00:32:07,159 --> 00:32:08,927
စီမံခန့်ခွဲရေးရုံးများ
နံဘေးမှာရှိတယ်။

662
00:32:08,960 --> 00:32:10,395
[တံခါးခေါက်သံ]

663
00:32:10,429 --> 00:32:12,898
- [မြည်တမ်းခြင်း]

664
00:32:12,931 --> 00:32:14,399
- Terrace ပါ။

665
00:32:14,433 --> 00:32:17,402
[ဒရာမာဂီတ]

666
00:32:17,436 --> 00:32:24,476
♪ ♪

667
00:32:31,416 --> 00:32:33,785
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ။

668
00:32:33,819 --> 00:32:35,454
-လူ၊ ဒါ လူတိုင်းပါပဲ။
သူတို့အတွက်!

669
00:32:35,487 --> 00:32:36,922
- သူမသည်သင်၏ဖင်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

670
00:32:36,955 --> 00:32:39,157
- မင်းငါ့ကို ဘာမျှော်လင့်လဲ။
လုပ်ရမှာလား လူလား?

671
00:32:39,191 --> 00:32:41,460
ငါ့ကို ကိုက်ပါစေ ?
[ပြတင်းပေါက်မှ အော်ဟစ်သံများ]

672
00:32:41,493 --> 00:32:43,728
နည်းလမ်းမရှိပါ။

673
00:32:43,762 --> 00:32:46,965
ငါအကုန်လုပ်မယ်။
ရှင်သန်ရန် လိုအပ်သည်။

674
00:32:50,101 --> 00:32:52,838
ဒီအထဲမှာ။

675
00:32:52,871 --> 00:32:56,074
မင်းရဲ့လက်နက်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

676
00:32:56,107 --> 00:32:57,576
မင်းရဲ့လက်နက်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

677
00:32:57,609 --> 00:33:00,579
[တင်းမာသောဂီတ]

678
00:33:00,612 --> 00:33:02,981
♪ ♪

679
00:33:03,014 --> 00:33:04,649
ထားလိုက်ပါ။

680
00:33:04,683 --> 00:33:07,752
- မင်းမှာ ဘောလုံးတွေရှိတယ်၊ ကလေး။

681
00:33:07,786 --> 00:33:09,154
- ကျည်ဆန်တွေလည်း ရခဲ့တယ်။

682
00:33:09,187 --> 00:33:11,623
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

683
00:33:11,656 --> 00:33:13,325
- အဲဒါတွေလိုချင်တယ်။
အဲဒီမှာ သေနတ်ကြီးတွေ။

684
00:33:13,358 --> 00:33:17,128
- ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

685
00:33:17,162 --> 00:33:19,030
- ငါ့ကို အခုပဲ သော့ပေးလိုက်ပါ။

686
00:33:19,064 --> 00:33:20,665
တံခါးဖွင့်!
သော့တွေပေးပါ

687
00:33:20,699 --> 00:33:23,235
တံခါးဖွင့်ပါ။
အခုပဲ သော့တွေပေးပါ။

688
00:33:23,268 --> 00:33:25,036
ကဲ!

689
00:33:36,181 --> 00:33:37,616
[အော်သံများ]

690
00:33:40,018 --> 00:33:44,022
[အမိုက်စားဂီတ]

691
00:33:44,055 --> 00:33:46,658
Pok ငါနှင့်အတူနေပါ။
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

692
00:33:46,691 --> 00:33:52,797
♪ ♪

693
00:33:54,032 --> 00:33:57,369
ဒီကလေးက ပိုဆိုးတယ်။
ပြင်ပအရာတွေထက်

694
00:34:24,529 --> 00:34:26,464
- Rand!
- [အော်သံများ]

695
00:34:26,498 --> 00:34:28,333
"ကစားရန် အခကြေးငွေ" အတွက် အချိန်မရှိပါ။

696
00:34:28,366 --> 00:34:29,868
- သွားကြရအောင်!

697
00:34:29,901 --> 00:34:31,469
- စလာသည်။
ဒီဘက်ပါ။

698
00:34:31,503 --> 00:34:34,139
[လူတွေက မသိမသာအော်နေကြတယ်]

699
00:34:34,172 --> 00:34:36,341
[ဒရာမာဂီတ]

700
00:34:36,374 --> 00:34:38,710
[အသားစိမ်ခြင်း]

701
00:34:38,743 --> 00:34:43,615
♪ ♪

702
00:34:48,820 --> 00:34:51,222
- ဟေး၊ ဟေး၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း။
- [အော်သံများ]

703
00:34:51,256 --> 00:34:53,658
ဒီမှာ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
သွား၊ သွား၊ သွား။

704
00:34:53,692 --> 00:34:55,460
- [အော်]
- အိုး။

705
00:34:55,493 --> 00:34:58,396
- စလာသည်။
စလာသည်။

706
00:34:58,430 --> 00:35:00,832
- ကြှနျုပျခွထောကျခေါကျသှားတယျထငျတယျ။

707
00:35:00,865 --> 00:35:02,067
- ကောင်းပြီ။

708
00:35:02,100 --> 00:35:04,235
ကောင်းပြီဗျား။
ဘဲ။

709
00:35:04,269 --> 00:35:07,839
[တင်းမာသောဂီတ]

710
00:35:07,872 --> 00:35:10,775
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသော ဖုတ်ကောင်များ]

711
00:35:10,809 --> 00:35:17,882
♪ ♪

712
00:35:22,454 --> 00:35:23,822
- [အော်သံများ]

713
00:35:23,855 --> 00:35:25,890
- အို ဘုရားသခင်။
-Taani! [အော်သံများ]

714
00:35:25,924 --> 00:35:28,460
ကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ ကူညီပါ။
- [အော်သံများ]

715
00:35:28,493 --> 00:35:31,162
- [အော်သံများ]
-Taani!

716
00:35:31,196 --> 00:35:33,264
လာပါ Ta...
[အော်သံများ]

717
00:35:33,298 --> 00:35:35,467
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

718
00:35:35,500 --> 00:35:38,436
- [အော်သံ]
[အသားစိမ်ခြင်း]

719
00:35:45,377 --> 00:35:47,178
-Taani၊ ကြည့်စမ်း။

720
00:35:47,212 --> 00:35:48,847
- သူတို့နဲ့ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

721
00:35:53,184 --> 00:35:54,953
- သွား! သွား!
ငါတို့ မင်းကိုတွေ့မယ်။

722
00:35:54,986 --> 00:35:56,955
- ကောင်းပြီ။
ဟုတ်ပြီ

723
00:35:56,988 --> 00:36:03,995
♪ ♪

724
00:36:05,430 --> 00:36:08,433
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

725
00:36:10,001 --> 00:36:12,971
[ရေဒီယိုအငြိမ်]

726
00:36:13,004 --> 00:36:16,941
- ဤသည်မှာ Emrys Bay ဘူတာဖြစ်သည်။
open-channel mayday ထုတ်ဝေသည်။

727
00:36:16,975 --> 00:36:19,210
ဆူနာမီကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ၊

728
00:36:19,244 --> 00:36:21,346
ကျွန်တော်တို့မှာ ရောဂါကူးစက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
အမည်မသိဇာစ်မြစ်။

729
00:36:21,379 --> 00:36:23,281
ကျော်

730
00:36:23,314 --> 00:36:26,618
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

731
00:36:26,651 --> 00:36:28,887
ရေတပ်ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးအတွက်
အနီးတစ်ဝိုက်၊

732
00:36:28,920 --> 00:36:30,822
ဒါက Emrys Bay ဘူတာပါ။

733
00:36:30,855 --> 00:36:33,725
open-channel mayday ထုတ်ဝေသည်။

734
00:36:36,628 --> 00:36:38,063
[mic ကျေးဇူးတင်ပါတယ်]

735
00:36:49,808 --> 00:36:51,276
[ကီးဘုတ် မြည်သံများ]

736
00:36:57,315 --> 00:37:00,118
[ဖျက်စက် တုန်ခါခြင်း]

737
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ထပ်ပြောပါဦး
ဒီကလေးကို ပစ်သတ်တာ မဟုတ်ဘူး။

738
00:37:09,094 --> 00:37:10,595
- ထိုအရာ
မင်းလည်ပင်းမှာ ဆွဲထားတယ်။

739
00:37:10,628 --> 00:37:12,564
- တရားပါတယ်။

740
00:37:12,597 --> 00:37:15,166
- ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ရေကြောင်းထဲကို ဝင်လိုက်တယ်။
Ray အကောင့်ကို အသုံးပြု၍ မှတ်ပုံတင်ခြင်း။

741
00:37:15,200 --> 00:37:17,836
Anton 350 တစ်လုံးပဲ ရှိတယ်။
ဒေသဆိုင်ရာ မော်ကွန်းတိုက်များတွင်၊

742
00:37:17,869 --> 00:37:21,339
Revok တွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။
၁၉၈၁ ခုနှစ်မှ ၁၉၈၅ ခုနှစ်အထိ စက်မှုလုပ်ငန်း၊

743
00:37:21,372 --> 00:37:22,907
ဒါပေမယ့် နောက်တော့ ရာထူးက ဆင်းသွားတယ်။

744
00:37:22,941 --> 00:37:24,743
ယခုအခြေအနေသည် ကယ်တင်ခြင်း၊ အစုတ်ပလုတ်လုပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

745
00:37:24,776 --> 00:37:26,611
- ဒါဆိုဘာလုပ်တာလဲ။
သမုဒ္ဒရာရဲ့အောက်ခြေမှာ?

746
00:37:26,644 --> 00:37:29,180
- အတိအကျ။
တစ်ခုခု ထပ်မတိုးပါဘူး။

747
00:37:29,214 --> 00:37:31,916
[တံခါးခေါက်သံများ]

748
00:37:31,950 --> 00:37:34,052
- ငါတို့ရပြီထင်တယ်။
ပိုမိုဖိအားပေးသောကိစ္စများ။

749
00:37:34,085 --> 00:37:35,720
- ဒါတွေအားလုံးရဲ့ သော့ချက်
ဒီသင်္ဘောလား။

750
00:37:35,754 --> 00:37:38,056
လူတစ်​​ယောက်​ကို​တွေ့နိုင်​ရင်​
အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ သိတယ်၊

751
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
အဖြေအချို့ရနိုင်သည်။

752
00:37:39,624 --> 00:37:42,727
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]

753
00:37:42,761 --> 00:37:44,195
- ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။
ငါတို့သွားရမယ်။

754
00:37:44,229 --> 00:37:45,897
- ငါတို့လိုမယ်။
နောက်ထပ် မီးခိုးတွေ။

755
00:37:47,432 --> 00:37:49,033
[ဖန်​တီးခြင်း]

756
00:37:51,936 --> 00:37:53,705
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြတ်ကျော်ပြီ။
ပင်မအဆောက်အဦဆီသို့။

757
00:37:53,738 --> 00:37:55,573
ဓါတ်မှန်ရိုက်နည်းကို ဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
- ကောင်းပြီ။

758
00:37:57,308 --> 00:37:58,543
[တင်းမာသောဂီတသံ]

759
00:37:58,576 --> 00:38:00,578
- အိုး ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး!

760
00:38:03,882 --> 00:38:06,885
- [မြည်တမ်းခြင်း]

761
00:38:21,599 --> 00:38:23,001
- ငါ့ကိုကိုက်ပါ။

762
00:38:27,338 --> 00:38:29,707
Jada မင်းမရှိဘူးလား။
တခြားလုပ်စရာရှိသေးလား။

763
00:38:29,741 --> 00:38:32,744
[ဒရာမာဂီတ]

764
00:38:32,777 --> 00:38:38,783
♪ ♪

765
00:38:40,318 --> 00:38:41,586
- အို ဘုရားသခင်။

766
00:38:41,619 --> 00:38:43,788
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Jada မဟုတ်ဘူး။

767
00:38:43,822 --> 00:38:45,490
- ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ်။

768
00:38:45,523 --> 00:38:47,759
လွယ်လွယ်နဲ့တော့ မခေါ်သေးဘူး။
ငါ့ညီမ Gina သို့ပင်။

769
00:38:47,792 --> 00:38:48,993
မီလီမီတာ

770
00:38:49,027 --> 00:38:50,895
- [မြည်တမ်းခြင်း]
[တံခါးခေါက်သံများ]

771
00:38:55,466 --> 00:38:57,802
- ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံလောက်သော ဟာ့ဒ်ဝဲများကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။
မူးယစ်သင်္ဘောများနှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးလေယာဉ်များမှ

772
00:38:57,836 --> 00:39:00,205
နှစ်များတစ်လျှောက်
တပ်ငယ်တစ်ခုကို ၀တ်ဆင်ရန်။

773
00:39:00,238 --> 00:39:01,739
- အလို။

774
00:39:05,810 --> 00:39:07,612
ဒါကို ချွတ်လိုက်သလား
မူးယစ်ဆေးရောင်းသူလား။

775
00:39:07,645 --> 00:39:09,380
- ကလေးတချို့က အွန်လိုင်းကနေ ဝယ်တယ်။
သူ့အမေရဲ့ အကြွေးဝယ်ကတ်နဲ့။

776
00:39:09,414 --> 00:39:10,849
ရှိုးဂန်းအားလုံးသွားခဲ့တယ်။
အစ်ကို့အိပ်ခန်းပေါ်မှာ။

777
00:39:10,882 --> 00:39:12,217
- သူ့အစ်ကို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

778
00:39:12,250 --> 00:39:14,986
- ကြည့်နေတုန်း
သူ့လက်သန်းလေးအတွက်။

779
00:39:18,389 --> 00:39:21,259
- [လေပွ]

780
00:39:28,600 --> 00:39:32,403
- ငါတို့ သူတို့နဲ့ ပြီးတဲ့အခါ၊
ငါ့သမီးကို ငါတို့ရှာမယ်။

781
00:39:32,437 --> 00:39:33,905
- ဟေး!

782
00:39:33,938 --> 00:39:36,341
ဟေး...
[ညည်း]

783
00:39:36,374 --> 00:39:38,710
သူငယ်ချင်း၊ မင်း အခု လေးနက်နေပြီလား

784
00:39:38,743 --> 00:39:41,412
အလေးအနက်ထား၊ မင်းတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

785
00:39:44,549 --> 00:39:46,718
- အသေကောင်တွေကို သတ်ကြရအောင်။

786
00:39:46,751 --> 00:39:49,687
- ဟေး!
ဟေ့ ဒါက လူသတ်မှု။

787
00:39:49,721 --> 00:39:51,823
ဟေး!

788
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
- [အော်သံများ]

789
00:40:14,812 --> 00:40:17,749
- ငါသူတို့ကိုမထိန်းနိုင်ဘူး။
ကြာကြာ။

790
00:40:17,782 --> 00:40:19,417
[အော်သံများ]

791
00:40:19,450 --> 00:40:20,885
ယခုလုပ်ပါ။

792
00:40:27,959 --> 00:40:29,994
[အသားမှုန့်]
ကောင်းတဲ့အလုပ်။

793
00:40:30,028 --> 00:40:33,564
[ဖုတ်ကောင်များ အော်ဟစ်နေသည်]

794
00:40:33,598 --> 00:40:35,199
- သူတို့က ရင်ခုန်နေတုန်းပဲ။

795
00:40:35,233 --> 00:40:37,468
- ငါ ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်မယ်။
ကိုက်တာထက်၊

796
00:40:37,502 --> 00:40:40,505
[အမိုက်စား ဂီတ]

797
00:40:40,538 --> 00:40:42,907
♪ ♪

798
00:40:42,941 --> 00:40:45,610
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

799
00:40:45,643 --> 00:40:47,512
- အားဖြည့်မှုများ။

800
00:40:47,545 --> 00:40:50,848
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]

801
00:40:50,882 --> 00:40:53,084
- 'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
လွယ်လွန်းတယ်။

802
00:40:53,117 --> 00:40:54,519
- စလာသည်။

803
00:40:54,552 --> 00:40:57,522
[ဒရာမာဂီတ]

804
00:40:57,555 --> 00:41:02,427
♪ ♪

805
00:41:02,460 --> 00:41:04,429
[အင်ဂျင်ပြောင်းသွားခြင်း]

806
00:41:04,462 --> 00:41:06,664
မင်းက ဖုတ်ကောင်တစ်ကောင်ကို ခေါင်းကိုပစ်၊
သူတို့သေသင့်တယ်မဟုတ်လား

807
00:41:06,698 --> 00:41:08,299
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခုခု။

808
00:41:08,333 --> 00:41:09,801
- အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။

809
00:41:09,834 --> 00:41:17,475
[တာယာအော်သံ]

810
00:41:19,877 --> 00:41:26,718
[ငှက် ♪ ♪ rping ]

811
00:41:26,751 --> 00:41:28,753
- [လေပွ]

812
00:41:34,392 --> 00:41:35,827
[အော်]

813
00:41:53,211 --> 00:41:55,213
- ကြည့်။
ရှေ့မှာသေတယ်။

814
00:41:58,216 --> 00:42:00,885
- သူတို့က ငါ့စိတ်တွေ ယားလာတယ်။
နေပါဦး။

815
00:42:00,918 --> 00:42:07,859
♪ ♪

816
00:42:07,892 --> 00:42:09,927
လမ်းသတ်။

817
00:42:16,834 --> 00:42:19,937
- [အော်သံများ]

818
00:42:22,340 --> 00:42:25,543
- [မြည်တမ်းခြင်း]

819
00:42:25,576 --> 00:42:26,911
- [လေပွ]

820
00:42:26,944 --> 00:42:28,679
[တင်းမာသောဂီတ]

821
00:42:28,713 --> 00:42:30,081
လာပါ။

822
00:42:30,114 --> 00:42:33,518
♪ ♪

823
00:42:33,551 --> 00:42:35,987
လာပါ။

824
00:42:40,525 --> 00:42:41,959
ပြန်မကြည့်နဲ့။
စလာသည်။

825
00:42:41,993 --> 00:42:43,227
စလာသည်။

826
00:42:43,261 --> 00:42:45,163
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။
စလာသည်။

827
00:42:49,200 --> 00:42:50,535
[ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း။
နားကြပ်မှတဆင့်]

828
00:42:50,568 --> 00:42:51,736
နိုးလော့!
အိပ်ရာထပါ!

829
00:42:51,769 --> 00:42:54,205
လာ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!

830
00:42:54,238 --> 00:42:55,673
- စလာသည်!
ငါတို့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။

831
00:42:55,706 --> 00:42:57,642
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။

832
00:42:59,844 --> 00:43:01,312
သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

833
00:43:01,345 --> 00:43:02,847
- ဒီကိုပြန်လာပါ Ivan။

834
00:43:02,880 --> 00:43:05,116
- Rock and Roll၊ ကလေး။

835
00:43:05,149 --> 00:43:06,884
[အော်ဟစ်]

836
00:43:06,918 --> 00:43:08,953
-လာပါ!
ငါတို့သွားရမယ်!

837
00:43:11,255 --> 00:43:13,291
ငါတို့ အခု သွားရမှာ။

838
00:43:13,324 --> 00:43:15,293
- [အော်သံများ]

839
00:43:18,663 --> 00:43:21,099
[အင်ဂျင် ပက်ဖျန်းခြင်း]
ကားသေပြီ။

840
00:43:21,132 --> 00:43:22,733
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

841
00:43:22,767 --> 00:43:24,202
- ငါတို့ ဒါကို ရှင်းမယ်။

842
00:43:24,235 --> 00:43:25,670
- သူတို့က နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

843
00:43:25,703 --> 00:43:28,706
[အသားစိမ်ခြင်း]

844
00:43:33,444 --> 00:43:35,947
- [လေပွ]

845
00:43:38,449 --> 00:43:41,419
[စောင့်ကြည့်ရေး Beeping]

846
00:43:41,452 --> 00:43:48,493
♪ ♪

847
00:43:49,460 --> 00:43:51,529
[တံခါးပေါက်များ]

848
00:43:54,565 --> 00:43:57,902
လာပါ!
[အော်သံများ]

849
00:43:57,969 --> 00:44:01,439
မင်္ဂလာပါ?

850
00:44:01,472 --> 00:44:03,141
မင်္ဂလာပါ?

851
00:44:05,810 --> 00:44:07,411
-ဒါက ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။

852
00:44:07,445 --> 00:44:10,214
အကြောင်းပြချက်နဲ့ တံခါးက ဟိုမှာ၊
ဒါကြောင့် ထွက်သွားလိုက်ပါ။

853
00:44:10,248 --> 00:44:11,949
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မရှိ

854
00:44:11,983 --> 00:44:15,419
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
သူတို့က ငါ့နောက်မှာ။

855
00:44:15,453 --> 00:44:17,121
- ပြန်လှည့်သည်။
ငါ မင်းကို စစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်။

856
00:44:17,155 --> 00:44:19,423
- ကြည့်စမ်း၊
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

857
00:44:19,457 --> 00:44:21,425
- အကိုက်ခံရဖူးလား။

858
00:44:21,459 --> 00:44:22,827
- ဘာလဲ?

859
00:44:22,860 --> 00:44:24,395
ကြည့်လိုက်။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

860
00:44:24,428 --> 00:44:26,964
ငါနဲ့တူသလား
ကိုက်ဖူးလား?

861
00:44:26,998 --> 00:44:29,000
- ငါ့နောက်ကျောကိုပြပါ။
မင်းခေါင်းထဲက

862
00:44:29,033 --> 00:44:32,069
- အိုဘုရားရေ!
ဒဏ်ငွေ။

863
00:44:32,103 --> 00:44:35,072
အခု တံခါးမဖွင့်ရင်
ငါနည်းနည်းဖြစ်မယ်။

864
00:44:37,508 --> 00:44:40,211
ငါတို့အားလုံး နေကောင်းလား?

865
00:44:40,244 --> 00:44:41,879
[တံခါးခေါက်သံများ]

866
00:44:44,682 --> 00:44:47,652
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

867
00:44:47,685 --> 00:44:49,253
♪ ♪

868
00:44:49,287 --> 00:44:50,621
[ဆွဲကြိုးများ ပလုတ်တုတ်]

869
00:44:50,655 --> 00:44:52,957
- [မြည်တမ်းခြင်း]

870
00:44:52,990 --> 00:45:00,031
♪ ♪

871
00:45:11,008 --> 00:45:12,910
မင်္ဂလာပါ?

872
00:45:12,944 --> 00:45:15,980
[ဟောဟဲ]

873
00:45:20,751 --> 00:45:22,320
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

874
00:45:25,356 --> 00:45:27,058
မင်းဒီမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေတာလား။

875
00:45:27,091 --> 00:45:28,492
- ဟုတ်တယ်

876
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
- အဲဒါရှင်းပြတယ်။
Unabomber အမိုက်စား။

877
00:45:30,528 --> 00:45:32,296
[Taser fizzing]

878
00:45:32,330 --> 00:45:34,298
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖယ်ထားလို့ရမလား

879
00:45:34,332 --> 00:45:36,267
- မင်းအရင်။

880
00:45:36,300 --> 00:45:39,370
- ကောင်းပြီ။

881
00:45:39,403 --> 00:45:41,305
- ကြည့်ဖူးတယ်။
ဤနေရာမှ

882
00:45:41,339 --> 00:45:43,274
ကြည့်ရတာ တကယ်ဆိုးတယ်။

883
00:45:43,307 --> 00:45:45,076
မြို့အနှံ့မှာ စောင့်ကြည့်မှုတွေ ရှိတယ်။

884
00:45:45,109 --> 00:45:47,245
ထိုအရာများ ရောက်ရှိလာသောအခါ၊
လူတိုင်းလောက် ကူးစက်ခံရတယ်။

885
00:45:47,278 --> 00:45:49,080
တစ်နာရီထက်မနည်း။

886
00:45:49,113 --> 00:45:52,583
- အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အဖေ့ကို ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

887
00:45:52,617 --> 00:45:55,052
ငါ-အဲဒါကိုသုံးလို့ရမလား။

888
00:45:55,086 --> 00:45:57,488
ကျေးဇူးပြု?

889
00:45:57,521 --> 00:45:58,956
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

890
00:46:02,360 --> 00:46:04,895
ဖေဖေ ကော်ပီလား

891
00:46:04,929 --> 00:46:07,265
-Taani မင်းဘယ်မှာလဲ
မင်းအဆင်ပြေလား

892
00:46:07,298 --> 00:46:09,734
ငါဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ မင်းမသိဘူး။
မင်းရဲ့အသံကိုကြားဖို့

893
00:46:09,767 --> 00:46:12,937
- ဟုတ်တယ်
ငါလုံခြုံတယ်။

894
00:46:12,970 --> 00:46:14,972
ငါ...

895
00:46:15,006 --> 00:46:17,208
ခြံမှာနေတယ်။
တောင်ကုန်းပေါ်မှာ။

896
00:46:17,241 --> 00:46:18,576
- Driscoll မှာလား။

897
00:46:18,609 --> 00:46:20,278
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမပြောဘူး။
ထိုနေရာအနီးသို့ သွားလော့။

898
00:46:20,311 --> 00:46:21,579
သူ ရူးနေတာပဲ။

899
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
- ဟုတ်တယ်
မိုက်တယ်။

900
00:46:23,648 --> 00:46:25,983
ဖေဖေ၊ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
ရွေးချယ်ခွင့်ရှိလား

901
00:46:26,017 --> 00:46:29,353
သူ့နေရာက တော်တော်ခိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုတကယ်ထွက်သွားစေချင်တာလား

902
00:46:29,387 --> 00:46:31,589
- မဟုတ်ဘူး
မင်းကို မထားခဲ့စေချင်ဘူး။

903
00:46:31,622 --> 00:46:33,557
-Sam ကိုသွားခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

904
00:46:33,591 --> 00:46:35,593
ဈေးမှာ ကွဲသွားတယ်။

905
00:46:35,626 --> 00:46:37,094
- ထားပါတော့။

906
00:46:37,128 --> 00:46:39,030
ငါတို့မင်းဆီလာမယ်။

907
00:46:39,063 --> 00:46:40,731
- သတိထားပါ။

908
00:46:40,765 --> 00:46:42,433
- ဘေးကင်းအောင်နေပါ။

909
00:46:42,466 --> 00:46:45,903
♪ ♪

910
00:46:45,936 --> 00:46:47,638
- အနည်းဆုံးတော့ သူမ နေကောင်းနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

911
00:46:47,672 --> 00:46:49,273
- [ညင်သာစွာ]
အင်း။

912
00:46:49,307 --> 00:46:51,309
[တံခါးက တုန်ခါနေတယ်၊
ဖုတ်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]

913
00:46:51,342 --> 00:46:54,445
- ငါတို့လုပ်သင့်တယ်၊
အခုဝင်သွားနိုင်တယ်။

914
00:46:54,478 --> 00:46:56,247
- ဟုတ်တယ်

915
00:47:01,652 --> 00:47:03,688
[ဂီတသံကို တားမြစ်ခြင်း]

916
00:47:14,999 --> 00:47:17,134
- [အော်]

917
00:47:21,005 --> 00:47:22,573
[တံခါးကလစ်များ]

918
00:47:26,444 --> 00:47:27,812
[သက်ပြင်းများ]

919
00:47:31,716 --> 00:47:33,117
ရှည်လိုက်တာကွာ။

920
00:47:33,150 --> 00:47:35,453
[ ဂီတသံစဉ် ]

921
00:47:35,486 --> 00:47:37,154
- [အော်သံများ]

922
00:47:37,188 --> 00:47:39,990
- ဟေး ကလေး။
ဟေး။

923
00:47:40,024 --> 00:47:42,126
ကလေး...
[စကားထစ်ခြင်း] ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

924
00:47:42,159 --> 00:47:44,562
ကျွန်တော် ဘာမှ မဆိုလိုပါ။
အဲဒါနဲ့ ကလေး။

925
00:47:44,595 --> 00:47:46,230
[အော်သံများ]

926
00:47:46,263 --> 00:47:49,200
[အော်သံ]

927
00:47:55,206 --> 00:47:57,007
- မင်းထွက်လမ်းရှာရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါနဲ့လိုက်မယ်။

928
00:47:57,041 --> 00:47:59,443
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ မင်းကို အရှိန်လျှော့လိုက်မယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။

929
00:47:59,477 --> 00:48:02,713
- မင်းလုပ်မယ်။
ငါမရှိရင် မင်း မြန်မြန်ရွေ့မယ်။

930
00:48:02,747 --> 00:48:04,648
- ဟုတ်တယ်၊
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ

931
00:48:04,682 --> 00:48:07,017
- ငါသူတို့အာရုံကိုရလိမ့်မယ်။

932
00:48:07,051 --> 00:48:08,919
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

933
00:48:08,953 --> 00:48:10,354
- [အော်]

934
00:48:10,388 --> 00:48:12,390
- စောင့်ပါ၊ ဒီမှာ။
ဒါကို ယူပါ။

935
00:48:14,825 --> 00:48:16,994
- [အော်သံများ]
ဒီမှာ!

936
00:48:17,027 --> 00:48:18,596
ဒီမှာ!

937
00:48:22,900 --> 00:48:26,871
["သေသူအား မွေးမြူရန်)"
acoustic ဗားရှင်းဖွင့်ခြင်း]

938
00:48:26,904 --> 00:48:29,874
♪ အသံတွေ ကြားနေရတယ်။
လှိုင်းလုံးများ ♪

939
00:48:29,907 --> 00:48:32,176
[တာယာအော်သံ]

940
00:48:32,209 --> 00:48:35,045
♪ လူတွေက ကတယ်။
သင်္ချိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင် ♪

941
00:48:35,079 --> 00:48:37,081
- ဒီမှာ! ကူညီကြပါ!
ဒီမှာ! ကူညီပါ

942
00:48:37,114 --> 00:48:40,985
- ♪ ပြီး​တော့ ကိစ္စ​တွေက​တော့ ​တော်​​သေးသည်​
ဒုဿီလ ♪

943
00:48:41,018 --> 00:48:42,820
♪ ငါတို့ ပါတီလုပ်မယ်♪
- [အော်သံများ]

944
00:48:42,853 --> 00:48:45,256
- ♪ ပါတီ၊ ပါတီ♪

945
00:48:45,289 --> 00:48:48,526
♪ သေလွန်သူများကို ထမြောက်စေသော ပါတီ ♪
[သေနတ်သံ]

946
00:48:48,559 --> 00:48:50,828
♪ ပါတီ၊ ပါတီ♪
- လာပါ။

947
00:48:50,861 --> 00:48:52,229
- [အော်သံများ]
- ♪ ပါတီ ♪

948
00:48:52,263 --> 00:48:53,998
♪ သေလွန်သူတွေကို ထမြောက်ဖို့ ♪

949
00:48:54,031 --> 00:48:55,499
[သေနတ်သံ]

950
00:48:55,533 --> 00:48:56,901
♪ တစ်ကြိမ်ပဲရှိလို့
မင်းက မြေအောက် ♪

951
00:48:56,934 --> 00:48:58,335
[သေနတ်သံ]

952
00:48:58,369 --> 00:49:00,104
♪ မင်းအသံမကြားရဘူး။

953
00:49:00,137 --> 00:49:01,939
- ငါတို့ သူ့ကို သွားယူရမယ်။
ခြေထောက်နာတယ်။

954
00:49:01,972 --> 00:49:03,374
- ငါတို့သူ့ကိုယူမယ်။

955
00:49:03,407 --> 00:49:06,677
- [အော်သံများ]
- [အော်သံ]

956
00:49:06,710 --> 00:49:09,713
[အသားစိမ်ခြင်း]

957
00:49:11,982 --> 00:49:13,384
- လာပါ။

958
00:49:13,417 --> 00:49:16,353
[တင်းမာသောဂီတ]

959
00:49:16,387 --> 00:49:19,423
♪ ♪

960
00:49:19,457 --> 00:49:22,426
[အမိုက်စားဂီတ]

961
00:49:22,460 --> 00:49:24,195
♪ ♪

962
00:49:24,228 --> 00:49:26,363
- ဟေး Sam။

963
00:49:26,397 --> 00:49:29,233
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

964
00:49:29,266 --> 00:49:31,368
- သူက ငါ့ကြောင့်သေတာ။

965
00:49:31,402 --> 00:49:33,737
ငါ-ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့အမေက၊

966
00:49:33,771 --> 00:49:35,406
ငါတို့သည် တာနီနှင့် ကွဲကွာ၍၊

967
00:49:35,439 --> 00:49:36,907
-Taani နေကောင်းလာမယ်။

968
00:49:36,941 --> 00:49:38,375
သူက ငါတို့ကို ပြောတဲ့သူပဲ။
မင်းဘယ်မှာရှာရမလဲ။

969
00:49:38,409 --> 00:49:39,977
- သူတို့ သူမကို မယူခဲ့ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး

970
00:49:40,010 --> 00:49:41,445
မင်းအမေကို ငါတို့ယူမယ်။
ဆေးရုံမှာ၊

971
00:49:41,479 --> 00:49:42,713
ပြီးရင် တာနီကို သွားမယ်။

972
00:49:42,746 --> 00:49:44,448
စိတ်မပူပါနဲ့။

973
00:49:44,482 --> 00:49:48,385
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hunter။

974
00:49:48,419 --> 00:49:50,387
[တာယာအော်သံ]

975
00:49:50,421 --> 00:49:53,390
[ဒရာမာဂီတ]

976
00:49:53,424 --> 00:50:00,431
♪ ♪

977
00:50:06,203 --> 00:50:08,372
Shaw မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။
- ငါအဲဒါပေါ်မှာ။

978
00:50:20,217 --> 00:50:22,086
မင်းအမေကို စာပို့နိုင်လား ကြည့်ပါ။

979
00:50:25,556 --> 00:50:27,124
- အချက်ပြမှုမရှိသေးပါ။
- သူမ ဘယ်နေရာမဆိုရှိနိုင်ပါတယ်။

980
00:50:27,157 --> 00:50:29,159
- ငါသူမကိုသိအောင်လုပ်ရမယ်။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

981
00:50:29,193 --> 00:50:31,095
- ငါတို့ဘာမဆိုလုပ်မယ်။
သူတို့ရဲ့အာရုံကိုဆွဲပါ။

982
00:50:31,128 --> 00:50:32,863
- အတိအကျ။

983
00:50:32,897 --> 00:50:34,298
ရဖို့လိုတယ်။
သူနာပြုစခန်းသို့

984
00:50:34,331 --> 00:50:35,666
- အင်း၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း မသွားဘူး။

985
00:50:35,699 --> 00:50:37,301
- လက်မတိုင်းသိတယ်။
ဤနေရာမှ

986
00:50:37,334 --> 00:50:39,169
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ငါ့ကို နှောင့်နှေးစေလိမ့်မယ်။

987
00:50:39,203 --> 00:50:42,640
[တံခါးခေါက်သံ]

988
00:50:42,673 --> 00:50:44,542
- ဒါကို ယူပါ။ မင်းသွားမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ လိုတယ်။

989
00:50:44,575 --> 00:50:47,778
-သေနတ်ဘယ်လိုသုံးလဲ သိတယ်။
- မင်းသေနတ်မကိုင်ဘူး။

990
00:50:47,811 --> 00:50:49,613
- ကောင်းပြီ။

991
00:50:49,647 --> 00:50:53,017
♪ ♪

992
00:50:53,050 --> 00:50:54,652
[တံခါးခေါက်သံများ]

993
00:50:54,685 --> 00:50:57,655
[တင်းမာသောဂီတ]

994
00:50:57,688 --> 00:51:01,191
♪ ♪

995
00:51:01,225 --> 00:51:02,860
[တံခါးကို ကျေးဇူးတင်စကား]

996
00:51:02,893 --> 00:51:05,462
အရမ်းကောင်းတယ်။
ကမ်းခြေက ရှင်းပါတယ်။

997
00:51:05,496 --> 00:51:07,064
[ရှူထုတ်သည်]

998
00:51:07,097 --> 00:51:08,499
- စောင့်ပါ!

999
00:51:08,532 --> 00:51:11,468
[ဒရာမာဂီတ]

1000
00:51:11,502 --> 00:51:18,509
♪ ♪

1001
00:51:21,312 --> 00:51:24,348
- [အော်သံများ]

1002
00:51:30,354 --> 00:51:32,990
- လူနာများ
မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေကြတယ်။

1003
00:51:35,125 --> 00:51:37,027
- [အော်သံများ]

1004
00:51:37,061 --> 00:51:39,697
- သူတို့ဆေးဖို့အချိန်။
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

1005
00:51:39,730 --> 00:51:41,332
[လော့ခ်ကလစ်များ]

1006
00:51:41,365 --> 00:51:48,372
♪ ♪

1007
00:51:56,513 --> 00:51:59,016
[စပီကာများထက် သာယာသောလေသံ]
- ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

1008
00:51:59,049 --> 00:52:00,551
- သူမဘာလုပ်နေတာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1009
00:52:00,584 --> 00:52:01,986
- ဒါက အရေးကြီးတဲ့ သတင်းစကားပါ။
ဒေါက်တာ Kenzie Wright အတွက်။

1010
00:52:02,019 --> 00:52:05,089
ဒုတိယထပ်ကိုလာခဲ့ပါ။
သူနာပြု၏စခန်း

1011
00:52:05,122 --> 00:52:06,657
မင်းသမီးကို တောင်းဆိုဖို့

1012
00:52:06,690 --> 00:52:08,392
သူမ အလွန်စိုးရိမ်နေသည်၊

1013
00:52:08,425 --> 00:52:10,894
ထွက်သွားချင်သည်။
ဒီ freak show နောက်ကွယ်မှာ။

1014
00:52:10,928 --> 00:52:12,696
- [မြည်တမ်းခြင်း]

1015
00:52:12,730 --> 00:52:17,101
♪ ♪

1016
00:52:17,134 --> 00:52:19,103
- သူတို့ကို မထိန်းနိုင်ဘူး။
အများကြီးပိုရှည်တယ်။

1017
00:52:19,136 --> 00:52:22,706
ဘာဆိုးလဲတော့ မသိဘူး...
သူတို့သွားတွေ...

1018
00:52:22,740 --> 00:52:24,908
[အော်သံများ]
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ အသက်ရှုသံလား။

1019
00:52:28,812 --> 00:52:30,648
- [အော်]
- [အော်သံများ]

1020
00:52:30,681 --> 00:52:32,616
အကြံဥာဏ်များ ရပါသလား။
- [အော်သံများ]

1021
00:52:35,185 --> 00:52:37,054
- ငါတို့ ထိတ်လန့်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
သူတို့ထဲကို ခံစားချက်တစ်ချို့

1022
00:52:37,087 --> 00:52:40,190
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]
- [အော်သံ]

1023
00:52:40,224 --> 00:52:43,560
[အရူးသီချင်း]

1024
00:52:45,396 --> 00:52:47,231
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

1025
00:52:47,264 --> 00:52:48,599
- [အော်သံများ]

1026
00:52:48,632 --> 00:52:50,134
-လွှတ်!
လွတ်ပါ!

1027
00:52:50,167 --> 00:52:52,102
ကျေးဇူးပြု!
လွတ်ပါ!

1028
00:52:52,136 --> 00:52:53,537
[အော်သံများ]

1029
00:52:53,570 --> 00:52:55,673
[ဟောဟဲ]

1030
00:52:58,442 --> 00:53:00,944
[အော်သံများ]
- [မြည်တမ်းခြင်း]

1031
00:53:00,978 --> 00:53:04,181
♪ ♪

1032
00:53:07,851 --> 00:53:09,119
[အော်သံများ]

1033
00:53:09,153 --> 00:53:11,689
[ဖုတ်ကောင်များ အော်ဟစ်နေသည်]

1034
00:53:22,466 --> 00:53:23,934
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

1035
00:53:23,967 --> 00:53:26,937
[တင်းမာသောဂီတ]

1036
00:53:26,970 --> 00:53:29,139
♪ ♪

1037
00:53:29,173 --> 00:53:32,076
- ဟေး။
Sam က ဘေးကင်းပါတယ်။

1038
00:53:34,244 --> 00:53:35,813
- သူမ ဒီထပ်မှာလား?

1039
00:53:35,846 --> 00:53:37,514
- ခန်းမအောက်။

1040
00:53:37,548 --> 00:53:39,616
- Ray၊ ဒါကို ယူပါ။
[တံမြက်စည်းများ]

1041
00:53:39,650 --> 00:53:41,385
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် ရှိတယ်။
ထမင်းချက်မလား?

1042
00:53:41,418 --> 00:53:43,020
- သွားလိုက်။

1043
00:53:43,053 --> 00:53:46,990
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

1044
00:53:47,024 --> 00:53:49,860
- Sam?

1045
00:53:49,893 --> 00:53:51,862
Sam၊ လာ။

1046
00:53:51,895 --> 00:53:54,832
[ပြင်းထန်သောဂီတသံ]

1047
00:53:54,865 --> 00:53:57,935
[အော်သံများ]

1048
00:53:57,968 --> 00:54:00,804
ဆမ်?
- အမေ!

1049
00:54:00,838 --> 00:54:02,239
- [ငိုသံများ]

1050
00:54:02,272 --> 00:54:04,141
- လာပါ။
သူမလက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။

1051
00:54:04,174 --> 00:54:07,177
သူ့ခြေထောက်ကို ငါယူမယ်။
- [မြည်တမ်းခြင်း]

1052
00:54:09,680 --> 00:54:11,849
မင်းရဲ့ဓားကို ယူလိုက်ပါ။

1053
00:54:11,882 --> 00:54:14,918
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1054
00:54:14,952 --> 00:54:17,654
- စလာသည်။
သွားကြရအောင်။

1055
00:54:17,688 --> 00:54:20,657
- ကောင်းပါပြီ။
[ဖုတ်ကောင်အော်သံ]

1056
00:54:25,229 --> 00:54:28,699
- စောင့်ပါ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
ဒါ-ဒါတွေက မတူဘူး။

1057
00:54:28,732 --> 00:54:30,167
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက တစ်ချက်ပဲ။
ဒါတွေအားလုံးကအစပြုတယ်။

1058
00:54:30,200 --> 00:54:31,835
လှိုင်းလုံးများပေါ်မှ သူဝင်လာသည်။

1059
00:54:31,869 --> 00:54:33,971
- ဒီကောင်တွေကြည့်ရတာ
စမ်းသပ်ခဲ့ကြပါသည်။

1060
00:54:36,106 --> 00:54:38,809
[တံခါးခေါက်သံ]
- ငါတို့ထွက်ရမယ်။

1061
00:54:38,842 --> 00:54:41,078
- Sam၊ Kenzie၊ ငါ့အနားမှာနေပါ။
စလာသည်။

1062
00:54:41,111 --> 00:54:44,081
[ဒရာမာဂီတ]

1063
00:54:44,114 --> 00:54:52,990
♪ ♪

1064
00:54:55,826 --> 00:54:58,228
- ကောင်းပြီ၊ ကားပေါ်တက်ပါ။

1065
00:55:04,268 --> 00:55:07,271
[တာယာအော်သံ]

1066
00:55:07,304 --> 00:55:14,344
♪ ♪

1067
00:55:22,986 --> 00:55:26,089
- Driscoll ကို လွယ်ကူစွာ သွားပါ။
ဧည့်သည်တွေကို မကြိုက်ဘူး။

1068
00:55:27,791 --> 00:55:30,828
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

1069
00:55:36,500 --> 00:55:39,203
[စက်ပစ္စည်းမြည်ခြင်း၊
တံခါးခေါက်သံ]

1070
00:55:52,182 --> 00:55:54,418
- အဖေ!

1071
00:55:58,455 --> 00:55:59,823
- မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး
ထွက်တော့မယ်။

1072
00:55:59,857 --> 00:56:01,825
အခု ဒီအချိန်၊
သင့်သူငယ်ချင်းကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

1073
00:56:01,859 --> 00:56:03,861
- ကျွန်တော်သိသည်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1074
00:56:03,894 --> 00:56:05,495
တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1075
00:56:05,529 --> 00:56:07,531
အဆင်ပြေပါတယ်။
- အိုး ဘုရား။

1076
00:56:07,564 --> 00:56:10,133
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1077
00:56:10,167 --> 00:56:12,202
- အကိုက်ခံရဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရောက်ဖူးဘူး။

1078
00:56:12,236 --> 00:56:15,138
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
အိမ်မှာ ဝမ်းမသာဘူး။

1079
00:56:15,172 --> 00:56:17,808
- မကိုက်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

1080
00:56:19,776 --> 00:56:22,579
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

1081
00:56:24,781 --> 00:56:26,283
[တံခါးခေါက်သံများ]

1082
00:56:28,986 --> 00:56:30,621
ရှော။

1083
00:56:33,590 --> 00:56:35,158
- ဟေ့ ငါတို့ အာမခံမပေးခင်၊

1084
00:56:35,192 --> 00:56:37,160
ငါတို့သုံးရင် မင်းသဘောတူလား။
အကူအညီတောင်းဖို့ ဒီရေဒီယို

1085
00:56:37,194 --> 00:56:40,564
- စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ ဘာမဆို

1086
00:56:43,233 --> 00:56:44,635
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

1087
00:56:46,737 --> 00:56:50,807
[ရေဒီယိုအငြိမ်]

1088
00:56:50,841 --> 00:56:54,511
ဤသည်မှာ အရာရှိ Kameo Akoni ဖြစ်သည်။
Emrys Bay ၏

1089
00:56:54,544 --> 00:56:57,014
အကူအညီလိုတယ်။
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

1090
00:56:57,047 --> 00:56:58,582
- [အော်သံများ]

1091
00:57:05,289 --> 00:57:07,691
- အပြင်မှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

1092
00:57:07,724 --> 00:57:09,526
ဆဲလ်တာဝါတိုင်တွေ ပြိုကျသွားတယ်။

1093
00:57:09,559 --> 00:57:12,729
စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
ရေဒီယိုမှာ နာရီပေါင်းများစွာ။

1094
00:57:12,763 --> 00:57:15,098
ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားပြောဖို့

1095
00:57:15,132 --> 00:57:16,934
- ဆူနာမီ နှစ်ကြိမ်၊

1096
00:57:16,967 --> 00:57:19,069
အဘယ်သူမျှမလာ
မြို့ထဲမှာ ငါတို့ကို စစ်ဆေးဖို့။

1097
00:57:19,102 --> 00:57:22,072
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုပြောပြရမယ်။
အဲဒီမှာ တစ်ခုခု။

1098
00:57:22,105 --> 00:57:24,374
- ကူညီမှုလမ်းကြောင်းပေါ်ရှိရမည်။

1099
00:57:24,408 --> 00:57:25,842
- ကမ်းရိုးတန်းစောင့်တပ် လာနေပြီ။

1100
00:57:29,046 --> 00:57:31,982
- အပြင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

1101
00:57:32,015 --> 00:57:34,952
[တင်းမာသောဂီတ]

1102
00:57:34,985 --> 00:57:42,025
♪ ♪

1103
00:57:56,573 --> 00:57:57,941
[ဒရာမာဂီတ]

1104
00:57:57,975 --> 00:58:00,310
- [အော်]

1105
00:58:05,983 --> 00:58:08,618
[အော်သံများ]

1106
00:58:10,253 --> 00:58:12,489
[ကျယ်လောင်သော သံယောဇဉ်]

1107
00:58:12,522 --> 00:58:14,558
- Akoni?

1108
00:58:14,591 --> 00:58:18,128
- ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1109
00:58:18,161 --> 00:58:20,964
- Akoni!
- အဖေ?

1110
00:58:20,998 --> 00:58:23,266
- Akoni!

1111
00:58:23,300 --> 00:58:26,103
- ပြေး!
လာနေပြီ!

1112
00:58:26,136 --> 00:58:28,772
- Akoni!
- အဖေ!

1113
00:58:28,805 --> 00:58:30,974
- ဘာကြီးလဲ။
ဟိုမှာ ဆင်းနေတာလား။

1114
00:58:31,008 --> 00:58:32,876
တစ်ခုခုပြောပါ!
Akoni!

1115
00:58:32,909 --> 00:58:35,012
-နေပါဦး Sam။
- Akoni!

1116
00:58:39,449 --> 00:58:40,951
- [ဟိတ်]

1117
00:58:40,984 --> 00:58:43,553
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

1118
00:58:46,623 --> 00:58:48,091
- အမေ!

1119
00:58:52,496 --> 00:58:55,298
[မြည်းစမ်းသံ]
- [အော်သံ]

1120
00:59:03,173 --> 00:59:05,442
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Driscoll။

1121
00:59:05,475 --> 00:59:08,045
[Taser အသံမြည်သံများ]
- ပြဿနာမရှိပါ။

1122
00:59:08,078 --> 00:59:09,980
- သွားရမယ့်လမ်း၊ အမေ။

1123
00:59:10,013 --> 00:59:12,049
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1124
00:59:15,619 --> 00:59:18,388
- [ဟိတ်]
ဖေဖေ?

1125
00:59:18,422 --> 00:59:20,357
ဖေဖေ?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1126
00:59:20,390 --> 00:59:22,159
- [ စူးစူးဝါးဝါး ငိုကြွေးခြင်း ]
- တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

1127
00:59:22,192 --> 00:59:25,462
- မဟုတ်ဘူး
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1128
00:59:25,495 --> 00:59:27,464
- မဟုတ်ဘူး!
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1129
00:59:27,497 --> 00:59:29,399
[အမိုက်စားဂီတ]

1130
00:59:29,433 --> 00:59:31,968
- မဟုတ်ဘူး

1131
00:59:36,273 --> 00:59:38,608
- ငါတို့ဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။
- နေရာကတော့ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပါပဲ။

1132
00:59:38,642 --> 00:59:39,976
သင် whackadoodles သည်အထိ
ပေါ်လာတယ်။

1133
00:59:40,010 --> 00:59:41,478
- အိုး မင်းရဲ့ကလေး
သိပ္ပံပရောဂျက်

1134
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
သတ်လုနီးပါး
ငါ့သမီးနဲ့ငါ?

1135
00:59:44,047 --> 00:59:45,549
ငါတို့ သဘောတူနိုင်တယ်။
အဲဒါ မင်းအပေါ်ပဲ မဟုတ်လား။

1136
00:59:45,582 --> 00:59:46,983
- အတိအကျ
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1137
00:59:47,017 --> 00:59:48,552
မင်းရဲ့ bunmate နဲ့ ဟိုမှာ ?

1138
00:59:48,585 --> 00:59:49,986
- သိအောင်ကြိုးစားပါ။
သူတို့ကို ဘာက ခြစ်တာလဲ။

1139
00:59:50,020 --> 00:59:51,855
- ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

1140
00:59:51,888 --> 00:59:53,490
- ၎င်းအတွင်းမှ အရည်များကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးသည်။
phosphorus နှင့်ကိုက်ညီသည်။

1141
00:59:53,523 --> 00:59:55,392
- အဲဒါရှင်းပြတယ်။
ရေထဲမှာ အပြာရောင်တောက်နေတယ်။

1142
00:59:55,425 --> 00:59:57,294
- Taser သည် တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။
အဲဒါကို တားနိုင်မယ်လို့ မြင်တယ်။

1143
00:59:57,327 --> 00:59:58,762
- ငါတို့တစ်ဖွဲ့လုံး ရပ်လိုက်ပြီ။
ဆေးရုံထဲမှာ

1144
00:59:58,795 --> 01:00:00,397
လျှပ်စစ်နဲ့လည်း ရတယ်။

1145
01:00:00,430 --> 01:00:03,233
အဲဒါကြောင့် ချိတ်ဆက်မိတာပါ။
Taser သည် ဓားဘေး၊

1146
01:00:03,266 --> 01:00:06,002
[ဓားသံများ]
- [ရယ်သံများ]

1147
01:00:06,036 --> 01:00:08,905
- Zombie အခွံမာသီးကင်
မီးဖွင့်ပါ။

1148
01:00:08,939 --> 01:00:11,842
- သူတို့အားလုံးကို ဘယ်လိုသတ်မလဲ။
Taser တစ်ခုနဲ့လား။

1149
01:00:11,875 --> 01:00:13,243
- ဓာတ်အားလိုင်းများ ကျဆင်းခြင်း။

1150
01:00:13,276 --> 01:00:14,678
တော်တော်များများကို မြင်ဖူးတယ်။
ကမ်းခြေမှာ၊

1151
01:00:14,711 --> 01:00:16,379
ဒါပေမယ့် ဇယားကွက်က လည်ပတ်နေဆဲပါ။

1152
01:00:16,413 --> 01:00:18,615
ကျွန်တော်တို့ ဒီရေကန်တွေကို သုံးတယ်။
လျှပ်စစ်မီးရရှိရန်။

1153
01:00:18,648 --> 01:00:21,251
မြှူဆွယ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ရေထဲသို့ ဖုတ်ကောင်များ၊

1154
01:00:21,284 --> 01:00:22,719
ပြီးမှ ပါဝါကို ပေးတယ်။

1155
01:00:22,752 --> 01:00:24,187
- ဗူးထဲတွင် ငါး။

1156
01:00:24,221 --> 01:00:25,922
ဒါပေမယ့် သင်္ဘောက မဟုတ်ဘူး။
သင်၏စည်၌။

1157
01:00:25,956 --> 01:00:27,958
- ငါတို့ရှိမယ်။
အဲဒီသင်္ဘောကို ဗုံးခွဲဖို့ပေါ့။

1158
01:00:27,991 --> 01:00:29,693
တတ်နိုင်ရင် ဂရုစိုက်ပါ။
သူတို့ထဲက အများစုက

1159
01:00:29,726 --> 01:00:31,061
ထို့နောက် ကမ်းခြေစောင့်တပ်
ဂရုစိုက်နိုင်ပါတယ်။

1160
01:00:31,094 --> 01:00:32,462
stragglers များ
သူတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။

1161
01:00:32,496 --> 01:00:34,197
- သူတို့ဒီကိုရောက်ရင်

1162
01:00:34,231 --> 01:00:36,566
- ကောင်းပြီ။
သင်္ဘောကို ဘယ်လို ဖောက်ခွဲမလဲ။

1163
01:00:36,600 --> 01:00:38,001
- ဒီမှာ။

1164
01:00:44,841 --> 01:00:46,776
တဒါ။

1165
01:00:46,810 --> 01:00:50,380
သင်ဤ C4 ကိုသင်နှင့်အတူယူနိုင်သည်။
လက်ပစ်ဗုံးတွေ ယူလို့ရတယ်။

1166
01:00:50,413 --> 01:00:53,917
သင်သည်ဤသီးနှံကိုပင်ယူနိုင်သည်။
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းနဲ့အတူ

1167
01:00:53,950 --> 01:00:55,886
မင်းထွက်သွားတော့မှာလား ?

1168
01:00:55,919 --> 01:00:57,554
​မြေ​ပေါ်​ရောက်​သွား​မယ်။

1169
01:00:57,587 --> 01:00:59,156
- ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လှေပေါ်၊

1170
01:00:59,189 --> 01:01:01,625
ဘာကြီးလဲ။
ငါ C4 အကြောင်းသိလား။

1171
01:01:01,658 --> 01:01:03,894
- Driscoll၊ ငါတို့လိုမယ်။
အဲဒါနဲ့ မင်းအကူအညီ

1172
01:01:03,927 --> 01:01:06,763
လူတော်တော်များများ သေကြလိမ့်မယ်။
ငါတို့မတားရင်၊

1173
01:01:11,535 --> 01:01:13,270
- [သက်ပြင်းချရင်း]

1174
01:01:13,303 --> 01:01:15,572
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ .

1175
01:01:15,605 --> 01:01:18,642
- ငါလမ်းရှင်းလိုက်မယ်
ငါတို့အားလုံး ပြေးကြမယ်။

1176
01:01:20,243 --> 01:01:22,946
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

1177
01:01:27,884 --> 01:01:30,854
[Quint ၏ "အသားစက်"]

1178
01:01:30,887 --> 01:01:35,392
♪ ♪

1179
01:01:35,425 --> 01:01:37,394
[ဓားသံများ]

1180
01:01:37,427 --> 01:01:39,095
[ဓားသွားများ]

1181
01:01:39,129 --> 01:01:41,398
အိုး...
[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]

1182
01:01:41,431 --> 01:01:42,966
လာပါ။

1183
01:01:42,999 --> 01:01:47,938
♪ ♪

1184
01:01:47,971 --> 01:01:50,540
-ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- သူ၏ Taser အလုပ်မလုပ်ပါ။

1185
01:01:50,574 --> 01:01:52,375
သူက ငါ့အကူအညီလိုတယ်။

1186
01:01:52,409 --> 01:01:58,748
♪ ♪

1187
01:01:58,782 --> 01:02:00,884
- လာပါ။

1188
01:02:00,917 --> 01:02:07,924
♪ ♪

1189
01:02:10,827 --> 01:02:13,230
ထင်းမီးဖိုကို မီးရှို့ပါ။

1190
01:02:13,263 --> 01:02:15,131
အစာကျွေးချိန်ရောက်ပြီ။

1191
01:02:15,165 --> 01:02:19,569
♪ ♪

1192
01:02:19,603 --> 01:02:21,605
♪ လှည့်စားခြင်း သို့မဟုတ် ကုသခြင်း ♪

1193
01:02:21,638 --> 01:02:23,373
♪ ♪

1194
01:02:23,406 --> 01:02:26,543
♪ သွားတွေကို သတိထားပါ။

1195
01:02:26,576 --> 01:02:30,480
♪ သူ့အတွက်၊
နေ့တိုင်း Halloween ♪

1196
01:02:30,513 --> 01:02:32,482
♪ ♪

1197
01:02:32,515 --> 01:02:34,484
- [အော်သံများ]

1198
01:02:34,517 --> 01:02:36,186
[သစ်သား မီးဖိုချောင်း၊
အသားစိမ်ခြင်း]

1199
01:02:36,219 --> 01:02:38,722
♪ ♪

1200
01:02:38,755 --> 01:02:42,092
-♪ မင်းသူ့ဂိမ်းကိုဆော့ရင်♪

1201
01:02:42,125 --> 01:02:45,495
♪ သူ့မှာ တောင်ပံရှိတယ်။
လူဆိုးအိမ်မှာ ♪

1202
01:02:45,528 --> 01:02:48,531
♪ ♪

1203
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
- ♪ အသားစက် ♪

1204
01:02:50,433 --> 01:02:52,369
♪ ♪

1205
01:02:52,402 --> 01:02:54,004
♪ အသားစက် ♪

1206
01:02:54,037 --> 01:02:56,139
♪ ♪

1207
01:02:56,172 --> 01:02:58,174
♪ အသားစက် ♪

1208
01:02:58,208 --> 01:03:00,110
♪ ♪

1209
01:03:00,143 --> 01:03:02,078
♪ အသားစက် ♪

1210
01:03:02,112 --> 01:03:03,847
♪ အသား၊ အသား ♪

1211
01:03:03,880 --> 01:03:08,852
♪ အသားစက် ♪

1212
01:03:08,885 --> 01:03:15,925
♪ ♪

1213
01:03:23,066 --> 01:03:24,834
♪ အသားစက် ♪

1214
01:03:24,868 --> 01:03:26,870
♪ ♪

1215
01:03:26,903 --> 01:03:28,872
♪ အသားစက် ♪

1216
01:03:28,905 --> 01:03:30,874
♪ ♪

1217
01:03:30,907 --> 01:03:32,842
♪ အသားစက် ♪

1218
01:03:32,876 --> 01:03:34,844
♪ ♪

1219
01:03:34,878 --> 01:03:36,780
♪ အသားစက် ♪

1220
01:03:36,813 --> 01:03:38,615
♪ ♪

1221
01:03:38,648 --> 01:03:40,216
♪ အသားစက် ♪

1222
01:03:40,250 --> 01:03:42,252
♪ အသား၊ အသား ♪

1223
01:03:42,285 --> 01:03:44,354
♪ အသားစက် ♪

1224
01:03:44,387 --> 01:03:46,156
♪ အသား၊ အသား ♪

1225
01:03:46,189 --> 01:03:48,158
♪ အသားစက် ♪

1226
01:03:48,191 --> 01:03:49,826
♪ အသား၊ အသား ♪

1227
01:03:49,859 --> 01:03:52,195
♪ အသားစက် ♪

1228
01:03:52,228 --> 01:03:58,234
♪ ♪

1229
01:03:59,703 --> 01:04:01,471
- ကောင်းသောလှုပ်ရှားမှု။

1230
01:04:01,504 --> 01:04:04,074
- ကျေးဇူးပါ။
- လာပါ Driscoll!

1231
01:04:04,107 --> 01:04:05,542
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1232
01:04:09,245 --> 01:04:10,780
မင်းရှိမယ်။
ဒီနှစ်မှာ နှင်းဆီပန်းကောင်းတွေရှိတယ်။

1233
01:04:10,814 --> 01:04:13,416
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
- စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

1234
01:04:13,450 --> 01:04:15,552
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလာ။
သွားကြရအောင်။

1235
01:04:20,390 --> 01:04:22,192
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
ဒီမှာ ပြီးပါပြီ။

1236
01:04:22,225 --> 01:04:28,398
- ဟေး ဟေး၊ ခဏစောင့်၊ လူ။
ခဏနေ။

1237
01:04:40,410 --> 01:04:43,747
- [တိုးတိုးလေး] - ကောင်းပြီ။
ဟေး ဟေး ဟေး။ သင်၏ခြေလှမ်း။

1238
01:04:43,780 --> 01:04:47,317
မျှော်၊
ငါ့မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊

1239
01:04:47,350 --> 01:04:49,753
Sam ကိုပဲ ဂရုစိုက်နော်၊

1240
01:04:49,786 --> 01:04:51,888
- ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
သင်တို့နှစ်ယောက်ကို

1241
01:04:51,921 --> 01:04:53,289
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1242
01:04:53,323 --> 01:04:56,292
[တေးဂီတအပျော့စား]

1243
01:04:56,326 --> 01:04:58,728
♪ ♪

1244
01:04:58,762 --> 01:05:01,364
ရှိသင့်တယ်။
ငါ့ရဲ့ ဗီဇနောက်ကို လိုက်ခဲ့

1245
01:05:01,398 --> 01:05:03,733
အခြားဆိပ်ကမ်းသို့ မော်တော်သွားခဲ့သည်။
ဘယ်မှာလုံခြုံလဲ။

1246
01:05:05,835 --> 01:05:08,104
- အဲဒါကြောင့်မို့လို့ပါ။
မင်း လှေပေါ်မှာ နေတာလား။

1247
01:05:08,138 --> 01:05:10,173
ဒါမှ ဆင်းလို့ရတယ်။
ကြမ်းတမ်းလာတဲ့အခါ

1248
01:05:10,206 --> 01:05:12,242
- [သက်ပြင်းများ]
- မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။

1249
01:05:12,275 --> 01:05:15,311
အခြေချခြင်း။
Hunter အမျိုးအစား။

1250
01:05:15,345 --> 01:05:16,913
အဲဒါကို သိတာက ပိုလွယ်တယ်။
သူငယ်ချင်းဖြစ်ရန်

1251
01:05:16,946 --> 01:05:19,416
အနာတရမရှိဘဲ။

1252
01:05:19,449 --> 01:05:21,918
- မင်းနဲ့ Sam တွေ့တယ်။
ဆေးရုံမှာ၊

1253
01:05:21,951 --> 01:05:25,121
အရာအားလုံးကိုစွန့်စား
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြန်ဖို့--

1254
01:05:25,155 --> 01:05:29,659
တာနီနှင့် သူ့အဖေ
အတူတူပါပဲ။

1255
01:05:29,692 --> 01:05:31,661
အကုန်ရပြီထင်တယ်

1256
01:05:31,694 --> 01:05:33,696
သဘောပေါက်စေတယ်။

1257
01:05:33,730 --> 01:05:35,799
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1258
01:05:39,836 --> 01:05:41,471
- အိုး၊ ငရဲမဟုတ်ဘူး၊

1259
01:05:41,504 --> 01:05:43,039
ကြည့်ပါ၊ မင်းတို့အားလုံး ရိုက်နှက်နေကြပြီ။
လပေါင်းများစွာ ချုံပုတ်များ ပတ်ပတ်လည်။

1260
01:05:43,072 --> 01:05:44,808
ဒါက အချိန်မဟုတ်ဘူး။
canoodling အတွက်။

1261
01:05:48,678 --> 01:05:50,146
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]

1262
01:05:50,180 --> 01:05:52,048
- Sam!
ဆမ်!

1263
01:05:53,516 --> 01:05:54,684
- စလာသည်။

1264
01:05:54,717 --> 01:05:57,487
- ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
- စလာသည်။

1265
01:05:58,855 --> 01:06:00,790
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်တယ်

1266
01:06:02,759 --> 01:06:04,828
- ငါတို့နှစ်ယောက်က ဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
အဆုံးသတ်တော့မယ်။

1267
01:06:04,861 --> 01:06:08,131
- မပြီးမချင်း မပြီးသေးဘူး။

1268
01:06:08,164 --> 01:06:09,532
- တခြားဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1269
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
မလှည့်သေးဘူးလား။

1270
01:06:10,633 --> 01:06:12,469
- သူတို့က မကိုက်ဘူး။
သူ့ခေါင်းမှတဆင့်

1271
01:06:12,502 --> 01:06:15,538
သူ့ဦးခေါင်းခွံကို ထိုးဖောက်--
ဦးနှောက်ထဲမရောက်ဘူး။

1272
01:06:15,572 --> 01:06:17,173
ကြည့်ဖူးတယ်။
ငါ့မော်နီတာပေါ်မှာ။

1273
01:06:17,207 --> 01:06:18,908
ပိုကြာတယ်။
အရေပြားမှတဆင့်။

1274
01:06:23,713 --> 01:06:27,150
- အခု မင်းလက်ထဲမှာ မြို့၊
မုဆိုး။

1275
01:06:27,183 --> 01:06:28,952
ဂရုစိုက်ပါ။

1276
01:06:30,920 --> 01:06:32,589
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1277
01:06:35,558 --> 01:06:37,494
ငါလုပ်ခဲ့တာထက် ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

1278
01:06:37,527 --> 01:06:39,195
- အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1279
01:06:41,030 --> 01:06:42,432
- [သက်ပြင်းများ]

1280
01:06:44,601 --> 01:06:47,136
ငါသိတာတွေကို ပြောပြမယ်။

1281
01:06:51,040 --> 01:06:53,443
Revok Pharmaceuticals
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 30 က ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1282
01:06:53,476 --> 01:06:55,345
တိုင်ကြားလာကြသည်။
ကြီးမားသောခြေလှမ်းများပြုလုပ်ခြင်း။

1283
01:06:55,378 --> 01:06:57,881
Antiaging ဆေးအသစ်ဖြင့်

1284
01:06:57,914 --> 01:06:59,682
စမ်းသပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
လူသားတွေအပေါ်၊

1285
01:06:59,716 --> 01:07:01,684
FDA စိစစ်ရေးနဲ့ ဝေးတယ်။

1286
01:07:01,718 --> 01:07:04,220
အမေရိကန်မှာ

1287
01:07:04,254 --> 01:07:08,124
ဝန်ထမ်းတွေ ယူလာကြတယ်၊
လူနာများ၊ လုံခြုံရေး၊

1288
01:07:08,157 --> 01:07:10,860
နှင့် ဒေသဆိုင်ရာ ကောင်စီခေါင်းဆောင်များ၊
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။

1289
01:07:10,894 --> 01:07:14,130
အရာအားလုံး
ရေဒါမှနေခဲ့သည်။

1290
01:07:14,163 --> 01:07:15,732
[သက်ပြင်းများ]

1291
01:07:18,134 --> 01:07:20,436
သူတို့က ငါတို့ကို ပေးတယ်။

1292
01:07:20,470 --> 01:07:24,641
ခရီးစဉ်များ ထောက်ပံ့ပေးခြင်း၊
ငါ့မယားကို သေချာစေတယ်။

1293
01:07:24,674 --> 01:07:27,710
အကောင်းဆုံး ဆေးကုသမှုကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။
သူမ မလွန်ခင်။

1294
01:07:27,744 --> 01:07:29,712
- စိတ်မဆိုးရင်
အပိုင်းသို့ အမြန်ပေးပို့ခြင်း။

1295
01:07:29,746 --> 01:07:33,583
ဖုတ်ကောင်တွေ ဘယ်မြို့ကို ရောက်လာတယ်၊
ငါတို့အားလုံး သဘောကျမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1296
01:07:33,616 --> 01:07:35,585
- သူတို့က လိမ်တယ်။

1297
01:07:35,618 --> 01:07:37,554
ဆေးအဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါ။

1298
01:07:37,587 --> 01:07:39,956
မဖြစ်သင့်ဘူး။
လူသားတွေကို စမ်းကြည့်တယ်။

1299
01:07:39,989 --> 01:07:42,125
ဆိုးရွားတဲ့ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေရှိတယ်၊

1300
01:07:42,158 --> 01:07:43,793
သူတို့သိတယ်။
ငါတို့ ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး၊

1301
01:07:43,826 --> 01:07:47,764
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့အားလုံး ရှုပ်ထွေးနေတာပဲ။

1302
01:07:47,797 --> 01:07:49,966
- ဒါကို မင်းဘယ်လိုခွင့်ပြုရမလဲ၊
Kameo?

1303
01:07:49,999 --> 01:07:52,802
- အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ၊

1304
01:07:52,835 --> 01:07:55,939
သူတို့က လိုက်ပို့တယ်။
လူနာများနှင့်ဝန်ထမ်းများအားလုံး။

1305
01:07:55,972 --> 01:07:59,442
ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲမှာတော့

1306
01:07:59,475 --> 01:08:01,911
သင်္ဘောနစ်သွားတာ သိတယ်။

1307
01:08:01,945 --> 01:08:04,113
Hunter က လှေကို ကြိုးချည်လိုက်တော့
သမုဒ္ဒရာ၏အောက်ခြေတွင်

1308
01:08:04,147 --> 01:08:06,349
ပြန်လည်ရုတ်သိမ်းရန်၊
ငြင်းဆိုခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

1309
01:08:06,382 --> 01:08:09,852
ငါပါတီဝင်လုပ်ခဲ့တာလဲ-

1310
01:08:09,886 --> 01:08:11,521
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1311
01:08:11,554 --> 01:08:14,424
- မင်းမမြင်ဘူး။
ဒီမှာ ကစားတာ ပိုကြီးတယ်။

1312
01:08:14,457 --> 01:08:16,259
စမ်းသပ်မှုများ အမှန်တကယ် အောင်မြင်ခဲ့သည်။

1313
01:08:16,292 --> 01:08:17,961
အဲဒီလူနာတွေ၊
ဆိုးရွားသောတုံ့ပြန်မှုများ

1314
01:08:17,994 --> 01:08:21,097
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။

1315
01:08:21,130 --> 01:08:22,932
သူတို့လိုချင်တဲ့ သက်ရောက်မှုတွေ ရှိခဲ့တယ်။

1316
01:08:22,966 --> 01:08:24,701
- ဒါနဲ့ ဆေးတစ်မျိုးကို တီထွင်ခဲ့တယ်။
လက်နက်ချမယ်။

1317
01:08:24,734 --> 01:08:26,502
လူဦးရေတစ်ခုလုံး?

1318
01:08:26,536 --> 01:08:28,538
သူ့ဘာသာသူ ဖျက်ဆီးမယ့်သူ
အတွင်းမှ?

1319
01:08:28,571 --> 01:08:30,473
- ဇီဝလက်နက်

1320
01:08:30,506 --> 01:08:32,508
ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
မှောင်ခိုဈေးကွက်တွင်

1321
01:08:32,542 --> 01:08:34,344
မည်သည့် antiaging ဆေးထက်မဆို။

1322
01:08:34,377 --> 01:08:37,780
[အညစ်အကြေးများ]

1323
01:08:37,814 --> 01:08:40,650
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

1324
01:08:40,683 --> 01:08:42,986
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
- လာပါ။ ရွှေ့ကြရအောင်။

1325
01:08:43,019 --> 01:08:44,821
- သွားပါ။
သွား!

1326
01:08:44,854 --> 01:08:46,189
[တင်းမာသောဂီတ]

1327
01:08:46,222 --> 01:08:48,591
ငါဒီကိုရပြီ၊
[ဓားသံများ]

1328
01:08:48,625 --> 01:08:55,565
♪ ♪

1329
01:08:55,598 --> 01:08:57,300
ပြေး!

1330
01:08:57,333 --> 01:08:58,935
ပြေး!

1331
01:09:01,237 --> 01:09:03,206
သွား!
ဆက်လုပ်ပါ!

1332
01:09:03,239 --> 01:09:09,045
♪ ♪

1333
01:09:19,322 --> 01:09:20,690
- [အော်ဟစ်သံများ]

1334
01:09:20,723 --> 01:09:23,326
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1335
01:09:23,359 --> 01:09:24,827
- လာပါ။

1336
01:09:29,032 --> 01:09:30,533
[အော်သံများ]

1337
01:09:39,208 --> 01:09:40,877
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

1338
01:09:44,814 --> 01:09:47,817
[အမိုက်စားဂီတ]

1339
01:09:47,850 --> 01:09:50,953
♪ ♪

1340
01:09:50,987 --> 01:09:53,256
- ဖေဖေ လာ...

1341
01:09:53,289 --> 01:09:55,224
[ရှိုက်သံ]

1342
01:09:55,258 --> 01:09:59,429
♪ ♪

1343
01:09:59,462 --> 01:10:01,064
- နကျယ်ကောင်ဓား?
- ဟုတ်တယ်

1344
01:10:01,097 --> 01:10:03,666
-နောက်တစ်ယောက်ရှိလား
- ဒီတစ်ခုတော့ ရှိပါစေ။

1345
01:10:03,700 --> 01:10:05,234
မင်းမှာ မလုံလောက်ဘူးလား
အရုပ်တွေရှိပြီလား?

1346
01:10:05,268 --> 01:10:06,903
- မဟုတ်ဘူး

1347
01:10:15,278 --> 01:10:17,280
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1348
01:10:20,983 --> 01:10:23,252
- အိတ်ကိုယူပါ။ သွားကြရအောင်။
- [ညည်း]

1349
01:10:23,286 --> 01:10:30,326
♪ ♪

1350
01:10:35,164 --> 01:10:36,733
- ကောင်းပြီ။

1351
01:10:36,766 --> 01:10:43,773
♪ ♪

1352
01:10:53,049 --> 01:10:55,084
- ကောင်းပြီ။
စလိုက်ကြရအောင်။

1353
01:10:55,118 --> 01:10:57,920
လာပါ Taani။
- ငါလိုက်မယ်။

1354
01:10:57,954 --> 01:11:04,961
♪ ♪

1355
01:11:21,811 --> 01:11:23,045
[လက်ပစ်ဗုံးနှိပ်ခြင်း]

1356
01:11:43,399 --> 01:11:45,835
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ပြဿနာတစ်ခုခုကြုံလာရင်

1357
01:11:45,868 --> 01:11:50,139
Driscoll၊ သူတွေကော
မင်းအိမ်မှာနေသေးလား

1358
01:11:50,173 --> 01:11:52,575
- ငါယူမယ်မထင်ဘူး။
ငါနှင့်အတူ C4 အားလုံးကိုသင်ခဲ့သလား။

1359
01:11:55,111 --> 01:11:56,345
[အဝေးမှ ဘီပီများ]

1360
01:12:05,588 --> 01:12:08,658
- ဓာတ်မှန်ရိုက်၊
တစ်ဖက်မှာတွေ့မယ်။

1361
01:12:08,691 --> 01:12:11,260
- မင်းလည်း ညီလေး။

1362
01:12:22,805 --> 01:12:25,942
ဟေ့လူ၊
ဒီပစ္စည်းက တည်ငြိမ်သလား။

1363
01:12:25,975 --> 01:12:28,578
- ငါလို တည်ငြိမ်တယ်။
[ရယ်မော]

1364
01:12:28,611 --> 01:12:30,446
- ငါ့လမ်းကို ဖယ်ပါ။

1365
01:12:35,985 --> 01:12:38,955
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

1366
01:12:38,988 --> 01:12:45,995
♪ ♪

1367
01:12:49,232 --> 01:12:50,833
-အိုး!
- ဟိုမှာ။

1368
01:12:50,867 --> 01:12:57,807
♪ ♪

1369
01:12:59,442 --> 01:13:00,910
[လော့ခ်ကလစ်များ]

1370
01:13:00,943 --> 01:13:02,678
[တံခါးခေါက်သံများ]

1371
01:13:02,712 --> 01:13:04,714
ကောင်းပြီ၊ ပိုက်များ မှုတ်လိုက်
လိုင်းတွေကျသွားတယ်။

1372
01:13:04,747 --> 01:13:07,216
နှိမ့်ချလို့ရတယ်။
ဓာတ်အားလိုင်းများ ပြန်လည်အသက်ဝင်လာသည်။

1373
01:13:07,250 --> 01:13:09,719
ဒီရေကန်တွေကို ငါသုံးမယ်။
circuit ကို အပြီးသတ်ရန်။

1374
01:13:09,752 --> 01:13:11,621
ထို့နောက် breaker ကိုပြန်လည်သတ်မှတ်ပါမည်။

1375
01:13:11,654 --> 01:13:13,356
ပြီးတာနဲ့၊
ပါဝါစီးဆင်းလိမ့်မယ်။

1376
01:13:13,389 --> 01:13:14,457
- ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

1377
01:13:14,490 --> 01:13:15,758
- လိုင်းတွေယူမယ်။
ရေထဲမှာ။ ဒီမှာနေပါ။

1378
01:13:15,791 --> 01:13:18,728
ထိုခလုတ်ကို မထိပါနှင့်
ငါပြောပြသည်တိုင်အောင်။

1379
01:13:18,761 --> 01:13:20,563
နားလည်ပြီ?
- ဟုတ်တယ်

1380
01:13:22,798 --> 01:13:25,735
[ဒရာမာဂီတ]

1381
01:13:25,768 --> 01:13:29,939
♪ ♪

1382
01:13:29,972 --> 01:13:32,675
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

1383
01:13:32,708 --> 01:13:34,777
- ဖင်ကိုကန်ဖို့အချိန်။

1384
01:13:34,810 --> 01:13:41,817
♪ ♪

1385
01:13:51,460 --> 01:13:54,297
- ကောင်းပြီ၊ နှိပ်ပါ။

1386
01:13:54,330 --> 01:13:57,333
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

1387
01:14:10,579 --> 01:14:13,249
- ဟေ့ကောင် ငါတို့မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

1388
01:14:13,282 --> 01:14:16,052
နီးလာပြီ။

1389
01:14:18,554 --> 01:14:20,723
- ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။
ငါက ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ရမှာလဲ။

1390
01:14:20,756 --> 01:14:22,625
ဗုံးများကို လုံခြုံစေရန်
နစ်မြုပ်နေသော သင်္ဘောဆီသို့

1391
01:14:22,658 --> 01:14:23,960
- ကားမောင်းရမှာမို့လို့ပါ။
ဤအရာသည် ဝေး၏။

1392
01:14:23,993 --> 01:14:25,728
ဖောက်ခွဲစက် မပိတ်မီ။

1393
01:14:25,761 --> 01:14:29,298
အဲဒါ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
သူမကို ရေထဲမှာ ထားလိုက်တယ်။

1394
01:14:29,332 --> 01:14:31,200
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

1395
01:14:31,233 --> 01:14:33,369
C4 ကို သေချာကြည့်မယ်။
လှေပေါ်မှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

1396
01:14:33,402 --> 01:14:34,937
ကျန်တာတွေ လုပ်ခိုင်းတယ်။

1397
01:14:34,971 --> 01:14:37,006
-အိုက်--
ငါရပြီ။

1398
01:14:39,075 --> 01:14:42,244
- ဘာကြောင့် သိမ်းထားလဲတော့ မသိဘူး။
လူတိုင်းကို "ဟုတ်ကဲ့" ဟုပြောပါ။

1399
01:14:42,278 --> 01:14:45,314
လူတွေကိုတောင် မကြိုက်ဘူး။

1400
01:14:45,348 --> 01:14:48,317
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1401
01:14:48,351 --> 01:14:50,786
- မဟုတ်ဘူး

1402
01:14:50,820 --> 01:14:52,755
[ဓာတ်အားလိုင်းများ တုန်ခါနေသည်]

1403
01:14:52,788 --> 01:14:55,291
- ကောင်းပြီ။
အလုပ်လုပ်တယ်။

1404
01:14:55,324 --> 01:14:56,759
- အခုငါတို့ရပြီ။
ဖုတ်ကောင်များရယူရန်။

1405
01:14:56,792 --> 01:14:58,427
- ငါတို့က ငါးစာလိုတယ်။

1406
01:15:01,897 --> 01:15:03,332
- ကောင်းပြီ။

1407
01:15:03,366 --> 01:15:04,700
ငါသူတို့ကို Pied Piper လိုက်မယ်။
ငါ့နောက်ကိုလိုက်ဖို့

1408
01:15:04,734 --> 01:15:05,634
ဒီရေကန်တွေထဲကို။

1409
01:15:05,668 --> 01:15:07,136
ငါလုပ်တာနဲ့...

1410
01:15:07,169 --> 01:15:10,039
- ငါတို့ခလုတ်ကိုဆွဲထုတ်မယ်။
- အတိအကျ။

1411
01:15:15,478 --> 01:15:18,714
[တက်ကြွသောဂီတ
over boom box ကစားခြင်း]

1412
01:15:18,748 --> 01:15:21,917
[စက်ဘီးစီးခြင်း]

1413
01:15:21,951 --> 01:15:23,953
ဟေး!

1414
01:15:23,986 --> 01:15:26,989
လာပြီးယူလေ!

1415
01:15:27,023 --> 01:15:29,825
ဒီကိုလာ။

1416
01:15:29,859 --> 01:15:31,660
စလာသည်!
ငါ့ကိုလာယူပါ။

1417
01:15:31,694 --> 01:15:36,665
♪ ♪

1418
01:15:36,699 --> 01:15:39,435
ဒီမှာ!

1419
01:15:39,468 --> 01:15:42,671
ဟေး!
ဟေ့၊ ဒီမှာ!

1420
01:15:42,705 --> 01:15:45,941
♪ အားလုံးသေပြီ၊
အသေစည်းချက် ♪ မဟုတ်ဘူး။

1421
01:15:45,975 --> 01:15:47,676
♪ အားလုံးသေပြီ၊
ရလိမ့်မယ်...♪

1422
01:15:47,710 --> 01:15:51,180
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
လာပြီးယူလေ။

1423
01:15:51,213 --> 01:15:53,015
စလာသည်!

1424
01:15:53,049 --> 01:15:54,917
-♪ ဒါဆို ခွဲစိတ်မှုကို မှတ်သားပါ။

1425
01:15:54,950 --> 01:15:57,853
♪ အားလုံးသေပြီ၊
ကခုန်ခြင်း ♪

1426
01:15:57,887 --> 01:16:01,157
♪ အားလုံးသေပြီ၊
မနက်မိုးလင်းတဲ့အထိ ♪

1427
01:16:01,190 --> 01:16:03,492
♪ ♪

1428
01:16:03,526 --> 01:16:05,694
-♪ အိုး ♪

1429
01:16:05,728 --> 01:16:09,298
♪ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ♪

1430
01:16:09,331 --> 01:16:11,634
♪ အို ♪

1431
01:16:11,667 --> 01:16:15,071
♪ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ♪

1432
01:16:15,104 --> 01:16:17,773
ငါဝင်ပြီးတာနဲ့ C4 ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1433
01:16:17,807 --> 01:16:21,077
အရူးတွေနဲ့ တိုက်ရမယ့်အချိန်။

1434
01:16:21,110 --> 01:16:24,080
[ဒရာမာဂီတ]

1435
01:16:24,113 --> 01:16:31,153
♪ ♪

1436
01:16:36,625 --> 01:16:39,295
- [မြည်တမ်းခြင်း]

1437
01:16:40,796 --> 01:16:43,699
- Driscoll၊ ရေထုတ်လိုက်ပါ။
ရွှေ့!

1438
01:16:43,732 --> 01:16:45,768
ရွှေ့!
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

1439
01:16:45,801 --> 01:16:48,037
ရွှေ့၊ Driscoll!
ရွှေ့!

1440
01:16:49,038 --> 01:16:51,273
- [အော်သံများ]

1441
01:16:51,307 --> 01:16:53,175
- [အော်သံများ]

1442
01:16:55,845 --> 01:16:58,080
- မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး!

1443
01:16:58,114 --> 01:17:00,983
[အသားစိမ်ခြင်း]

1444
01:17:05,754 --> 01:17:07,890
- ရှေ့ကိုတက်ပါ။

1445
01:17:09,959 --> 01:17:11,694
[တက်ကြွသောဂီတ
boom box တွင်ကစားသည်]

1446
01:17:11,727 --> 01:17:13,729
[ တာယာတွေ ဖုန်တွေပေါ်တက်နေတယ် ]

1447
01:17:13,762 --> 01:17:16,732
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

1448
01:17:16,765 --> 01:17:19,702
[အမိုက်စား ဂီတ]

1449
01:17:19,735 --> 01:17:26,775
♪ ♪

1450
01:17:29,445 --> 01:17:32,448
- [အော်]

1451
01:17:40,589 --> 01:17:42,958
- [နက်နဲစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1452
01:17:42,992 --> 01:17:45,361
- Hunter အကူအညီလိုတယ်။
- မင်းဒီမှာနေ။

1453
01:17:45,394 --> 01:17:46,862
- သတိထားပါ!

1454
01:17:52,201 --> 01:17:54,003
[ဓားခုတ်သံ]
- လာပါ။

1455
01:17:54,036 --> 01:17:55,638
စလာသည်။
[Crackle ကွယ်လွန်သွားသည်]

1456
01:17:55,671 --> 01:18:02,711
♪ ♪

1457
01:18:21,130 --> 01:18:23,299
[စက်ဘီးစီးခြင်း]

1458
01:18:27,937 --> 01:18:30,940
[တက်ကြွသောတေးဂီတများ]

1459
01:18:30,973 --> 01:18:34,310
♪ ♪

1460
01:18:43,519 --> 01:18:46,455
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

1461
01:18:46,488 --> 01:18:53,495
♪ ♪

1462
01:19:19,421 --> 01:19:21,123
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

1463
01:19:23,392 --> 01:19:25,427
ကဲ!
ခလုတ်ကို ပစ်လိုက်ပါ။

1464
01:19:25,461 --> 01:19:27,830
- ကောင်းပြီ။

1465
01:19:27,863 --> 01:19:30,699
[အော်ဟစ်]

1466
01:19:30,733 --> 01:19:35,971
♪ ♪

1467
01:19:36,005 --> 01:19:38,274
- မြန်မြန်လုပ်။
သူတို့က ရင်းနှီးတယ်။

1468
01:19:46,248 --> 01:19:48,617
[သေနတ်သံ]

1469
01:19:48,651 --> 01:19:50,052
- ဒီအင်္ကျီကိုဝတ်ပါ။

1470
01:19:50,085 --> 01:19:51,787
ရေထဲဆင်းပါ။
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

1471
01:19:51,820 --> 01:19:54,423
- မဖြစ်ပါဘူး။
[သေနတ်သံ]

1472
01:19:54,456 --> 01:19:55,724
-Taani!
- မဟုတ်ဘူး

1473
01:19:55,758 --> 01:19:56,925
-Taani!
- မဟုတ်ဘူး!

1474
01:19:56,959 --> 01:19:58,527
-Taani!

1475
01:20:00,896 --> 01:20:02,965
ကြည့်လိုက်စမ်းပါ..
အောက်ခြေထိတယ်၊

1476
01:20:02,998 --> 01:20:04,500
ဒီလှေက ဘယ်မှမသွားဘူး။

1477
01:20:04,533 --> 01:20:06,969
- မင်းရဲ့အချက်?

1478
01:20:07,002 --> 01:20:08,737
- မင်းအဖေက ဒီမှာရှိရင်

1479
01:20:08,771 --> 01:20:10,439
သူက ငါ့ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။
ငါ မင်းကို ငါ့လှေပေါ်က မချခဲ့ဘူး

1480
01:20:10,472 --> 01:20:11,840
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါ့လှေပေါ်ကနေ ကန်ထုတ်မယ်။

1481
01:20:11,874 --> 01:20:14,176
- ကောင်းပြီ။
- [အော်သံများ]

1482
01:20:14,209 --> 01:20:15,978
- ရေထဲဆင်းတဲ့အခါ၊
စွပ်ကျယ်ကိုင်၊

1483
01:20:16,011 --> 01:20:18,914
အိပ်၍ လှိုင်းကိုစီးကြလော့။

1484
01:20:18,947 --> 01:20:20,582
- [အော်သံများ]

1485
01:20:20,616 --> 01:20:22,251
- ဖုတ်ကောင်တွေကော။

1486
01:20:22,284 --> 01:20:24,253
- အိုး၊ သူတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1487
01:20:24,286 --> 01:20:26,388
သူတို့မှာ ဆုတောင်းမရှိဘူး။

1488
01:20:26,422 --> 01:20:29,591
♪ ♪

1489
01:20:29,625 --> 01:20:31,126
- [အော်]

1490
01:20:31,160 --> 01:20:32,928
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1491
01:20:32,961 --> 01:20:40,069
♪ ♪

1492
01:20:46,175 --> 01:20:47,609
- လာပါ။
[ဓားသံများ]

1493
01:20:47,643 --> 01:20:49,611
[ဖုတ်ကောင်များ အသံမြည်နေသည်]

1494
01:20:49,645 --> 01:20:52,381
- [အော်သံများ]

1495
01:20:59,288 --> 01:21:02,057
[လျှပ်​စစ်​ဓာတ်​က ​တောက်​ပ​နေတယ်​]

1496
01:21:30,352 --> 01:21:32,388
- အမေ!
မေမေ! အလုပ်လုပ်တယ်။

1497
01:21:44,366 --> 01:21:46,402
- ဟေး Hunter။
Ray ပါ။ ဝင်လာပါ။

1498
01:21:46,435 --> 01:21:48,337
[ရေဒီယိုအငြိမ်]

1499
01:21:48,370 --> 01:21:51,340
မုဆိုး?
မုဆိုး၊ မင်းကော်ပီလား။

1500
01:21:51,373 --> 01:21:54,009
- Ray၊ ငါတို့ရပြီ။
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1501
01:21:54,042 --> 01:21:56,345
- ဒီမှာ နည်းနည်းကြမ်းတယ်၊

1502
01:21:56,378 --> 01:21:58,547
ဒါပေမယ့် ငါအကြောင်း
အကြီးကြီးကိုဖမ်းဖို့။

1503
01:21:58,580 --> 01:22:01,550
[ဒရာမာဂီတ]

1504
01:22:01,583 --> 01:22:08,624
♪ ♪

1505
01:22:15,731 --> 01:22:18,700
[ပေါက်ကွဲမှု]

1506
01:22:18,734 --> 01:22:25,774
♪ ♪

1507
01:22:32,548 --> 01:22:34,450
- အို ဘုရားသခင်။

1508
01:22:35,884 --> 01:22:38,854
-လာပါ Hunter!

1509
01:22:38,887 --> 01:22:40,789
[ ဂီတသံစဉ် ]

1510
01:22:40,823 --> 01:22:42,958
- အို၊ လာ။

1511
01:22:47,396 --> 01:22:54,403
♪ ♪

1512
01:23:05,247 --> 01:23:08,217
[ငှက်အော်သံများ]

1513
01:23:08,250 --> 01:23:12,020
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

1514
01:23:12,054 --> 01:23:14,623
[ခွေးအူသံ]

1515
01:23:14,656 --> 01:23:21,697
♪ ♪

1516
01:23:35,511 --> 01:23:38,480
[နူးညံ့သောဂီတ]

1517
01:23:38,514 --> 01:23:43,485
♪ ♪

1518
01:23:43,519 --> 01:23:45,454
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

1519
01:23:45,487 --> 01:23:47,155
- အို ငါ့...

1520
01:23:47,189 --> 01:23:49,091
- ဟေး။

1521
01:23:49,124 --> 01:23:51,727
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ ငါမထင်ဘူး။

1522
01:23:54,830 --> 01:23:57,366
- [သက်ပြင်းများ] နှင့်တူသည်။
သူတို့ထဲက အများစုကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တယ်။

1523
01:23:57,399 --> 01:23:59,401
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]

1524
01:24:01,637 --> 01:24:04,907
- အမေ။
စလာသည်။

1525
01:24:04,940 --> 01:24:07,309
တာနီ?

1526
01:24:07,342 --> 01:24:09,645
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
- ကူညီကြပါ။

1527
01:24:09,678 --> 01:24:11,980
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]

1528
01:24:12,014 --> 01:24:14,316
- နေကောင်းလား

1529
01:24:14,349 --> 01:24:16,685
အဆင်ပြေပါတယ်။

1530
01:24:16,718 --> 01:24:19,121
ထိုင်ပါ။

1531
01:24:19,154 --> 01:24:21,156
- Ray ကော။

1532
01:24:28,263 --> 01:24:29,965
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

1533
01:24:29,998 --> 01:24:33,268
အနည်းငယ် ပွန်းပဲ့ခြင်း၊
ဒါပေမယ့် မင်းအနားယူဖို့ပဲလိုတယ်။

1534
01:24:33,302 --> 01:24:40,342
♪ ♪

1535
01:24:43,078 --> 01:24:45,847
- မင်းထွက်သွားသေးလား။

1536
01:24:45,881 --> 01:24:48,050
- မင်းဘဝအတွက်မဟုတ်ဘူး Kenzie။

1537
01:24:48,083 --> 01:24:51,019
- ကောင်းပြီ၊
မင်းငါ့ကို ညစာ ပေးစရာရှိသေးလို့လား။

1538
01:24:51,053 --> 01:24:52,554
- နှင့်ဝိုင်။

1539
01:24:52,588 --> 01:24:54,523
- ရုပ်ရှင်တစ်ကား။

1540
01:24:54,556 --> 01:24:56,058
- တစ်ခြားရှိသေးလား?

1541
01:24:58,727 --> 01:25:01,697
[ဒရာမာဂီတ]

1542
01:25:01,730 --> 01:25:05,968
♪ ♪

1543
01:25:06,001 --> 01:25:09,004
- အချိန်တန်ပြီ။

1544
01:25:09,037 --> 01:25:11,106
- နောက်ဆုံး။

1545
01:25:13,241 --> 01:25:15,444
- စလာသည်။

1546
01:25:21,984 --> 01:25:24,386
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ ?

1547
01:25:24,419 --> 01:25:28,023
- ငါတို့ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါတို့အတူတူလုပ်နေတယ်။

1548
01:25:28,056 --> 01:25:30,359
- [ တိုးတိုးလေး ရယ်သည် ]

1549
01:25:30,392 --> 01:25:37,399
♪ ♪

1550
01:25:50,646 --> 01:25:53,448
["သေသူအား မွေးမြူရန်)"
acoustic ဗားရှင်းဖွင့်ခြင်း]

1551
01:25:53,482 --> 01:25:56,251
-♪ မင်းအသံတွေကြားတယ်။
လှိုင်းလုံးများ ♪

1552
01:25:56,284 --> 01:25:58,687
♪ ♪

1553
01:25:58,720 --> 01:26:03,425
♪ လူတွေက ကတယ်။
သင်္ချိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင် ♪

1554
01:26:03,458 --> 01:26:07,796
♪ ပြီး​တော့ ကိစ္စ​တွေက​တော့ ​တော်​​သေးသည်​
ဒုဿီလ ♪

1555
01:26:07,829 --> 01:26:10,632
♪ငါတို့ပါတီ၊ ပါတီ♪

1556
01:26:10,666 --> 01:26:14,536
♪ ပါတီ၊
သေလွန်သူများကို ထမြောက်စေသော ပါတီ

1557
01:26:14,569 --> 01:26:17,205
♪ ပါတီ၊ ပါတီ♪

1558
01:26:17,239 --> 01:26:19,875
♪ သေလွန်သူများကို ထမြောက်စေသော ပါတီ ♪